Παρθενικὰν νεαοιδὸν ἐν ὑμνοπόλοισι μέλισσαν
Ἤρινναν , Μουσῶν ἄνθεα δρεπτομέναν ,
Ἅιδας εἰς ὑμέναιον ἀνάρπασεν . ἦ ῥα τόδ ἔμφρων
εἶπ ἐτύμως ἁ παῖς . ‘ βάσκανός ἐσσ , Ἀίδα . ’

As Erinna , the maiden honey - bee , the new singer
in the poets ' quire , was gathering the flowers of the
Muses , Hades carried her off to wed her . That was
a true word , indeed , the girl spoke when she lived :
" Hades , you are an envious god . "

Παρθενικὰν νεαοιδὸν ἐν ὑμνοπόλοισι μέλισσαν
Ἤρινναν , Μουσῶν ἄνθεα δρεπτομέναν ,
Ἅιδας εἰς ὑμέναιον ἀνάρπασεν . ἦ ῥα τόδ ἔμφρων
εἶπ ἐτύμως ἁ παῖς . ‘ βάσκανός ἐσσ , Ἀίδα . ’

Vierge abeille au chant neuf parmi les faiseurs d ' hymnes ,
Érinna butinait les fleurs des Muses , quand Hadès la ravit
pour l ' hymen . Ah ! certes , elle avait dit vrai , la sage enfant :
« Tu es un jaloux , Hadès ! »