Epigram 7.128

Created on
Updated on


Codex Palatinus 23 p. 225


Ἡράκλειτος ἐγώ: τί μ᾽ ἄνω κάτω ἕλκετ᾽ ἄμουσοι;
οὐχ ὑμῖν ἐπόνουν, τοῖς δ᾽ ἔμ᾽ ἐπισταμένοις.
εἷς ἐμοὶ ἄνθρωπος τρισμύριοι, οἱ δ᾽ ἀνάριθμοι
οὐδείς. ταῦτ᾽ αὐδῶ καὶ παρὰ Περσεφόνῃ.

— Paton edition

Je suis Héraclite. Pourquoi me tiraillez-vous en tous sens,
gens sans lettres ? Ce n'est pas pour vous que j'ai travaillé,
mais pour ceux qui me comprennent. Un seul homme pour
moi en vaut trois mille, tandis que la multitude n'est rien.
Cela, je le dis même devant Perséphone

— Waltz edition




Ἡράκλειτος ἐγώ : τί μ ἄνω κάτω ἕλκετ ἄμουσοι ;
οὐχ ὑμῖν ἐπόνουν , τοῖς δ ἔμ ἐπισταμένοις .
εἷς ἐμοὶ ἄνθρωπος τρισμύριοι , οἱ δ ἀνάριθμοι
οὐδείς . ταῦτ αὐδῶ καὶ παρὰ Περσεφόνῃ .

I am Heraclitus . Why do you pull me this way
and that , you illiterate ? I did not work for you , but
for those who understand me . One man for me is
equivalent to thirty thousand and countless men are
but as nobody . This I proclaim even in the house of
Persephone .

External references

Last modifications

[2021-11-21 22:03] Epigram 7.128: initial revision

See all modifications →