Epigram 7.120

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 224

Texts


καὶ ποτέ μιν στυφελιζομένου σκύλακος παριόντα
φασὶν ἐποικτεῖραι, καὶ τόδε φάσθαι ἔπος:


παῦσαι, μηδὲ ῥάπιζ᾽, ἐπειὴ φίλου ἀνέρος ἐστὶ

ψυχή, τὴν ἔγνων, φθεγξαμένης ἀίων.

— Paton edition

On dit qu'un jour il passait devant un jeune chien qu'on
frappait, il en eut compassion et prononça ces paroles :
« Arrête et ne frappe plus, car sûrement c'est l'âme d'un
ami, que j'ai reconnue en l'entendant crier. »

— Waltz edition

Cities

Comments

Alignments


καὶ ποτέ μιν στυφελιζομένου σκύλακος παριόντα
φασὶν ἐποικτεῖραι , καὶ τόδε φάσθαι ἔπος :


παῦσαι , μηδὲ ῥάπιζ , ἐπειὴ φίλου ἀνέρος ἐστὶ

ψυχή , τὴν ἔγνων , φθεγξαμένης ἀίων .


They say that once he passed by as a dog was
being beaten , and pitying it spoke as follows , " Stop
and beat it not ; for the soul is that of a friend ; I
know it , for I heard it speak . "