φωσφόρος ὦ σώτειρ , ἐπὶ Πόλλιδος ἕσταθι κλήρων ,
Ἄρτεμι , καὶ χαρίεν φῶς ἑὸν ἀνδρὶ δίδου ,
αὐτῷ καὶ γενεῇ τόπερ εὐμαρές : οὐ γὰρ ἀφαυρῶς
ἐκ Διὸς ἰθείης οἶδε τάλαντα δίκης .

ἄλσος δ , Ἄρτεμι , τοῦτο καὶ ἂν Χαρίτεσσι θεούσαις
εἴη ἐπ ἀνθεμίδων σάμβαλα κοῦφα βαλεῖν ,

Stand here , Artemis the Saviour , with your torch
on the land of Pollis , and give your delightful light
to him and to his children . The task is easy ; for no
feeble knowledge has he from Zeus of the unerring
scales of Justice . And , Artemis , let the Graces too
race over this grove , treading on the flowers with
their light sandals .

φωσφόρος ὦ σώτειρ , ἐπὶ Πόλλιδος ἕσταθι κλήρων ,
Ἄρτεμι , καὶ χαρίεν φῶς ἑὸν ἀνδρὶ δίδου ,
αὐτῷ καὶ γενεῇ τόπερ εὐμαρές : οὐ γὰρ ἀφαυρῶς
ἐκ Διὸς ἰθείης οἶδε τάλαντα δίκης .

ἄλσος δ , Ἄρτεμι , τοῦτο καὶ ἂν Χαρίτεσσι θεούσαις
εἴη ἐπ ἀνθεμίδων σάμβαλα κοῦφα βαλεῖν ,

Porte - flambeau , Artémis tutélaire , dresse - toi sur le
domaine de Pollis et , riante , lumière que tu es , donne à cet
homme , pour lui - même et pour sa famille , ce qui peut leur
être avantageux ; car sans lumière il ne peut connaître les
lois de la droite justice , qui viennent de Zeus . D ' ailleurs ce
bois sacré , Artémis , conviendrait bien aux Grâces , si elles
voulaient danser de leurs pieds légers sur ses tapis de fleurs .