Texts
— Paton edition
τάνδε παρὰ τριόδοις τὰν Ἄρτεμιν Ἁγελόχεια,
ἔτ᾽ ἐν πατρὸς μένουσα παρθένος δόμοις,
εἵσατο, Δαμαρέτου θυγάτηρ: ἐφάνη γάρ οἱ αὐτὰ
ἱστοῦ παρὰ κρόκαισιν ὡς αὐγὰ πυρός.
.
This Artemis in the cross-ways did Hagelochia, the
— Paton edition
daughter of Damaretus, erect while still a virgin in
her father's house ; for the goddess herself appeared
to her, by the weft of her loom, like a flame of fire.
L'Artémis qui est là près du carrefour a été ornée d'une
— Waltz edition
robe par Hagélocheia, fille de Damarétos, vierge qui habite
encore dans la maison de son père ; car la déesse en personne
lui était apparue près de son métier à tisser, sous la forme
d'un rais de feu.
L'Artémis qui est là près du carrefour a été ornée d'une
— Waltz edition
robe par Hagélocheia, fille de Damarétos, vierge qui habite
encore dans la maison de son père ; car la déesse en personne
lui était apparue près de son métier à tisser, sous la forme
d'un rais de feu.
This Artemis in the cross-ways did Hagelochia, the
— Paton edition
daughter of Damaretus, erect while still a virgin in
her father's house ; for the goddess herself appeared
to her, by the weft of her loom, like a flame of fire.
— Paton edition
τάνδε παρὰ τριόδοις τὰν Ἄρτεμιν Ἁγελόχεια,
ἔτ᾽ ἐν πατρὸς μένουσα παρθένος δόμοις,
εἵσατο, Δαμαρέτου θυγάτηρ: ἐφάνη γάρ οἱ αὐτὰ
ἱστοῦ παρὰ κρόκαισιν ὡς αὐγὰ πυρός.
.
Cities
Keywords
Formes métriques
Époques
Validation
Motifs
Genres
Divinités
Personnes citées
Alignments
τάνδε παρὰ τριόδοις τὰν Ἄρτεμιν Ἁγελόχεια ,
ἔτ ἐν πατρὸς μένουσα παρθένος δόμοις ,
εἵσατο , Δαμαρέτου θυγάτηρ : ἐφάνη γάρ οἱ αὐτὰ
ἱστοῦ παρὰ κρόκαισιν ὡς αὐγὰ πυρός .
.
This Artemis in the cross - ways did Hagelochia , the
daughter of Damaretus , erect while still a virgin in
her father ' s house ; for the goddess herself appeared
to her , by the weft of her loom , like a flame of fire .
τάνδε παρὰ τριόδοις τὰν Ἄρτεμιν Ἁγελόχεια ,
ἔτ ἐν πατρὸς μένουσα παρθένος δόμοις ,
εἵσατο , Δαμαρέτου θυγάτηρ : ἐφάνη γάρ οἱ αὐτὰ
ἱστοῦ παρὰ κρόκαισιν ὡς αὐγὰ πυρός .
.
L ' Artémis qui est là près du carrefour a été ornée d ' une
robe par Hagélocheia , fille de Damarétos , vierge qui habite
encore dans la maison de son père ; car la déesse en personne
lui était apparue près de son métier à tisser , sous la forme
d ' un rais de feu .
Comments