τόξα τάδε πτολέμοιο πεπαυμένα δακρυόεντος
νηῷ Ἀθηναίης κεῖται ὑπορρόφια,
πολλάκι δὴ στονόεντα κατὰ κλόνον ἐν δαῒ φωτῶν
Περσῶν ἱππομάχων αἵματι λουσάμενα.

— Paton edition

Les flèches que voici ont renoncé à la guerre et à ses larmes: elles sont placées dans le temple d'Athêna, à l'abri d'un toit, elles qui si souvent, au milieu de la mêlée sinistre, se sont baignées dans le sang des Perses belliqueux qui combattent à cheval.

— Waltz edition

This bow, resting from tearful war, hangs here
under the roof of Athene’s temple. Often mid the
roar of battle, in the struggle of men, was it washed in the blood of Persian cavaliers.

— Paton edition

This bow, resting from tearful war, hangs here
under the roof of Athene’s temple. Often mid the
roar of battle, in the struggle of men, was it washed in the blood of Persian cavaliers.

— Paton edition

Les flèches que voici ont renoncé à la guerre et à ses larmes: elles sont placées dans le temple d'Athêna, à l'abri d'un toit, elles qui si souvent, au milieu de la mêlée sinistre, se sont baignées dans le sang des Perses belliqueux qui combattent à cheval.

— Waltz edition

τόξα τάδε πτολέμοιο πεπαυμένα δακρυόεντος
νηῷ Ἀθηναίης κεῖται ὑπορρόφια,
πολλάκι δὴ στονόεντα κατὰ κλόνον ἐν δαῒ φωτῶν
Περσῶν ἱππομάχων αἵματι λουσάμενα.

— Paton edition