Epigram 5.95

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 101

Texts

Τέσσαρες αἱ Χάριτες, Παφίαι δύο, καὶ δέκα Μοῦσαι:
Δερκυλὶς ἐν πάσαις Μοῦσα, Χάρις, Παφίη.

— Paton edition

Il y a quatre Grâces, deux Aphrodites et dix Muses ; Dercylis est à la fois tout cela : une Muse, une Grâce, une Aphrodite.

— Waltz edition

Cities

Comment

#1

Littéralement: « Dercylis est de toutes à la fois, » - c'est-à-dire de tous les collèges en même temps: celui des Muses, celui des Grâces, celui des « Paphiennes ». (Waltz)

Alignments

Internal reference

Epigram 5.70

External references