ἵλαθί μοι, φίλε Φοῖβε: σὺ γὰρ θοὰ τόξα τιταίνων
ἐβλήθης ὑπ᾽ Ἔρωτος ὑπ᾽ ὠκυπόροισιν ὀιστοῖς.

— Paton edition

ἵλαθί μοι, φίλε Φοῖβε: σὺ γὰρ θοὰ τόξα τιταίνων
ἐβλήθης ὑπ᾽ Ἔρωτος ὑπωκυπέροισιν ὀιστοῖς.

— Waltz edition

Have mercy on me, dear Phoebus ; for thou, drawer of the swift bow, wast wounded by the swift arrows of Love.

— Paton edition

Sois-moi propice, cher Phébus : toi-même, qui lances des flèches si rapides, tu n’as pu te dérober aux traits d’Éros, un peu plus rapides que les tiens.

— Waltz edition

Sois-moi propice, cher Phébus : toi-même, qui lances des flèches si rapides, tu n’as pu te dérober aux traits d’Éros, un peu plus rapides que les tiens.

— Waltz edition

Have mercy on me, dear Phoebus ; for thou, drawer of the swift bow, wast wounded by the swift arrows of Love.

— Paton edition

ἵλαθί μοι, φίλε Φοῖβε: σὺ γὰρ θοὰ τόξα τιταίνων
ἐβλήθης ὑπ᾽ Ἔρωτος ὑπωκυπέροισιν ὀιστοῖς.

— Waltz edition

ἵλαθί μοι, φίλε Φοῖβε: σὺ γὰρ θοὰ τόξα τιταίνων
ἐβλήθης ὑπ᾽ Ἔρωτος ὑπ᾽ ὠκυπόροισιν ὀιστοῖς.

— Paton edition