Epigram 5.33

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 P. 93

Texts


ἐς Δανάην ἔρρευσας, Ὀλύμπιε, χρυσός, ἵν᾽ ἡ παῖς
ὡς δώρῳ πεισθῇ, μὴ τρέσῃ ὡς Κρονίδην.

— Paton edition

Chez Danaé, tu t'es coulé, Zeus Olympien, en pluie d'or, pour que la jeune fille cédât à l'argument du cadeau, non à la crainte du fils de Cronos.

— Waltz edition

Cities

Comments

Alignments


ἐς Δανάην ἔρρευσας , Ὀλύμπιε , χρυσός , ἵν παῖς
ὡς δώρῳ πεισθῇ , μὴ τρέσῃ ὡς Κρονίδην .

Thou didst fall in rain of gold on Danae , Olympian Zeus , that the child might yield to thee as to a gift , and not tremble before thee as before a god .

Internal reference

Epigram 5.64

External references