Epigram 5.105

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 102

Texts


ἄλλος ὁ Μηνοφίλας λέγεται παρὰ μαχλάσι κόσμος,
ἄλλος, ἐπεὶ πάσης γεύεται ἀκρασίης.
ἀλλ᾽ ἴτε Χαλδαῖοι κείνης πέλας: ἦ γὰρ ὁ ταύτης
οὐρανὸς ἐντὸς ἔχει καὶ κύνα καὶ διδύμους.

— Paton edition

Um outro cosmo, entre as lascivas, é dito ser o de Menophile ; outro, porque ela experimenta todos excessos. Mas vão, Caldeus, para perto dela : pois certamente
o céu dela abocanha o cão e os gêmeos.

— Luiz Capelo

Cities

Comments

#1

Duplo Sentido

Κύων: pode significar tanto cachorro quanto pênis; δίδυμοι: faz referência aos testículos e aos gêmeos, a constelação; οὐρανος: é o céu e, também, o céu da boca. Assim, o poeta brinca com a dubiedade entre referir-se à astrologia ou ao sexo oral.

#2

Série de mots à double sens: κύων signifie à la fois le Chien (constellation) et le membre viril, δίδυμοι les gémeaux et les testicules, οὐρανός la voûte du ciel et la voûte du palais. On sait que les Chaldéens étaient versés dans la science des astres. (Waltz)

Alignments


ἄλλος Μηνοφίλας λέγεται παρὰ μαχλάσι κόσμος ,
ἄλλος , ἐπεὶ πάσης γεύεται ἀκρασίης .
ἀλλ ἴτε Χαλδαῖοι κείνης πέλας : γὰρ ταύτης
οὐρανὸς ἐντὸς ἔχει καὶ κύνα καὶ διδύμους .

Um outro cosmo , entre as lascivas , é dito ser o de Menophile ; outro , porque ela experimenta todos excessos . Mas vão , Caldeus , para perto dela : pois certamente
o céu dela abocanha o cão e os gêmeos .

External references