Epigram 5.105

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 102

Texts


ἄλλος ὁ Μηνοφίλας λέγεται παρὰ μαχλάσι κόσμος,
ἄλλος, ἐπεὶ πάσης γεύεται ἀκρασίης.
ἀλλ᾽ ἴτε Χαλδαῖοι κείνης πέλας: ἦ γὰρ ὁ ταύτης
οὐρανὸς ἐντὸς ἔχει καὶ κύνα καὶ διδύμους.

— Paton edition

Um outro cosmo, entre as lascivas, é dito ser o de Menophile ; outro, porque ela experimenta todos excessos. Mas vão, Caldeus, para perto dela : pois certamente
o céu dela abocanha o cão e os gêmeos.

— Luiz Capelo

Cities

Keywords

Comment

#1

Duplo Sentido

Κύων: pode significar tanto cachorro quanto pênis; δίδυμοι: faz referência aos testículos e aos gêmeos, a constelação; οὐρανος: é o céu e, também, o céu da boca. Assim, o poeta brinca com a dubiedade entre referir-se à astrologia ou ao sexo oral.

Alignments


ἄλλος Μηνοφίλας λέγεται παρὰ μαχλάσι κόσμος ,
ἄλλος , ἐπεὶ πάσης γεύεται ἀκρασίης .
ἀλλ ἴτε Χαλδαῖοι κείνης πέλας : γὰρ ταύτης
οὐρανὸς ἐντὸς ἔχει καὶ κύνα καὶ διδύμους .

Um outro cosmo , entre as lascivas , é dito ser o de Menophile ; outro , porque ela experimenta todos excessos . Mas vão , Caldeus , para perto dela : pois certamente
o céu dela abocanha o cão e os gêmeos .

External references