νέοις ἀνάπτων καρδίας σοφὴν ζέσιν ,
ἀρχὴν Ἔρωτα τῶν λόγων ποιήσομαι :
πυρσὸν γὰρ οὗτος ἐξανάπτει τοῖς νέοις .

Inflamando no coração dos jovens uma hábil fervura , eu farei de Éros o início dos discursos , uma vez que ele acende a chama para os jovens .

Warming the hearts of youth with learned fervour ,
I will make Love the beginning of my discourse ,
for it is he who lighteth the torch for youth

νέοις ἀνάπτων καρδίας σοφὴν ζέσιν ,
ἀρχὴν Ἔρωτα τῶν λόγων ποιήσομαι :
πυρσὸν γὰρ οὗτος ἐξανάπτει τοῖς νέοις .

Enflammant le cœur des jeunes avec une ferveur savante ,
je ferai que l ’ Amour soit le commencement de ces discours ;
c ’ est lui , en effet , qui allume le flambeau pour les jeunes

νέοις ἀνάπτων καρδίας σοφὴν ζέσιν ,
ἀρχὴν Ἔρωτα τῶν λόγων ποιήσομαι :
πυρσὸν γὰρ οὗτος ἐξανάπτει τοῖς νέοις .

Accendendo il cuore dei giovani d ’ un fuoco sapiente
faccio che l ’ Amore sia l ’ inizio di questi discorsi
perché è proprio lui che accende la fiamma per i giovani

νέοις ἀνάπτων καρδίας σοφὴν ζέσιν ,
ἀρχὴν Ἔρωτα τῶν λόγων ποιήσομαι :
πυρσὸν γὰρ οὗτος ἐξανάπτει τοῖς νέοις .