πρωκτὸς καὶ χρυσὸς τὴν αὐτὴν ψῆφον ἔχουσιν:
ψηφίζων δ᾽ ἀφελῶς τοῦτὸ ποθ᾽ εὗρον ἐγώ.

— Paton edition

The numerical value of the letters in πρωκτὸς (podex) and χρυσὸς (gold) is the same. I once found this out reckoning up casually.

— Paton edition

La valeur numérique des mots anus et or en grec est la même,
en calculant tout simplement, une fois j'ai trouvé ça.

— Marcello Vitali-Rosati

Il valore numerico delle lettere di "ano" et "oro" è lo stesso in greco,
calcolando semplicemente una volta mi sono reso conto di questo

— Marcello Vitali-Rosati

Cu e ouro têm o mesmo valor numérico. Calculando suavemente, eu descobri isso um outro dia.

— Luiz Capelo

Cul et or ? Ça s’équivaut, si l’on fait le compte des lettres. En faisant mes comptes, un beau jour, sans chercher, je l’ai découvert.

— R. Aubreton

Cul et or ? Ça s’équivaut, si l’on fait le compte des lettres. En faisant mes comptes, un beau jour, sans chercher, je l’ai découvert.

— R. Aubreton

Cu e ouro têm o mesmo valor numérico. Calculando suavemente, eu descobri isso um outro dia.

— Luiz Capelo

Il valore numerico delle lettere di "ano" et "oro" è lo stesso in greco,
calcolando semplicemente una volta mi sono reso conto di questo

— Marcello Vitali-Rosati

La valeur numérique des mots anus et or en grec est la même,
en calculant tout simplement, une fois j'ai trouvé ça.

— Marcello Vitali-Rosati

The numerical value of the letters in πρωκτὸς (podex) and χρυσὸς (gold) is the same. I once found this out reckoning up casually.

— Paton edition

πρωκτὸς καὶ χρυσὸς τὴν αὐτὴν ψῆφον ἔχουσιν:
ψηφίζων δ᾽ ἀφελῶς τοῦτὸ ποθ᾽ εὗρον ἐγώ.

— Paton edition