δεξιτερὴν ὀλίγον δὸς ἐπὶ χρόνον, οὐχ ἵνα παύσῃς
῾κεἲ μ᾽ ὁ καλὸς χλεύην ἔσχἐ χοροιτυπίης.
ἀλλ᾽, εἰ μὴ πλευρῇ παρεκέκλιτο πατρὸς ἀκαίρως,
οὐκ ἂν δή με μάτην εἶδε μεθυσκόμενον.

— Paton edition

Give me thy right hand for a time, not to stop me from the dance, even though the fair boy made mockery of me. But if he had not been lying at the wrong time next his father, he would not, I swear, have seen me drunk to no purpose.

— Paton edition

Un instant donne-moi la main, sans que tu ailles — même si le beau garçon a ri de moi — interrompre la danse. Ah ! s’il n’était couché à côté de son père — pas de chance — il ne m’aurait pas vu ivre pour rien.

— R. Aubreton

Un instant donne-moi la main, sans que tu ailles — même si le beau garçon a ri de moi — interrompre la danse. Ah ! s’il n’était couché à côté de son père — pas de chance — il ne m’aurait pas vu ivre pour rien.

— R. Aubreton

Give me thy right hand for a time, not to stop me from the dance, even though the fair boy made mockery of me. But if he had not been lying at the wrong time next his father, he would not, I swear, have seen me drunk to no purpose.

— Paton edition

δεξιτερὴν ὀλίγον δὸς ἐπὶ χρόνον, οὐχ ἵνα παύσῃς
῾κεἲ μ᾽ ὁ καλὸς χλεύην ἔσχἐ χοροιτυπίης.
ἀλλ᾽, εἰ μὴ πλευρῇ παρεκέκλιτο πατρὸς ἀκαίρως,
οὐκ ἂν δή με μάτην εἶδε μεθυσκόμενον.

— Paton edition