καὶ μισθοὺς αἰτεῖτε, διδάσκαλοι; ὡς ἀχάριστοι
ἐστέ: τί γάρ; τὸ βλέπειν παιδία μικρὸν ἴσως;
καὶ τούτοισι λαλεῖν, ἀσπαζομένους τε φιλῆσαι;
τοῦτο μόνον χρυσῶν ἄξιον οὐχ ἑκατόν;

πεμπέτω, εἴ τις ἔχει καλὰ παιδία: κἀμὲ φιλείτω,
μισθὸν καὶ παρ᾽ ἐμοῦ λαμβανέτω τί θέλει,

— Paton edition

You want payment too, you schoolmasters! How ungrateful you are ! For why ? Is it a small thing to look on boys and speak to them, and kiss them when you greet them? Is not this alone worth a hundred pounds ? If anyone has good-looking boys, let him send them to me and let them kiss me, and receive whatever payment they wish from me.

— Paton edition

Vous, les maîtres, demandez en plus des salaires ? Ingrats ! Quoi ? Regarder des garçons, ce n’est rien peut-être ? Et leur parler, les caresser, les embrasser, cela seul ne vaut pas cent pièces d’or ?
Si on a de jolis petits garçons, qu’on me les envoie. Et puis que l’enfant m’embrasse. Pour salaire alors, de ma poche, tout ce qu’on veut !

— R. Aubreton

Vous, les maîtres, demandez en plus des salaires ? Ingrats ! Quoi ? Regarder des garçons, ce n’est rien peut-être ? Et leur parler, les caresser, les embrasser, cela seul ne vaut pas cent pièces d’or ?
Si on a de jolis petits garçons, qu’on me les envoie. Et puis que l’enfant m’embrasse. Pour salaire alors, de ma poche, tout ce qu’on veut !

— R. Aubreton

You want payment too, you schoolmasters! How ungrateful you are ! For why ? Is it a small thing to look on boys and speak to them, and kiss them when you greet them? Is not this alone worth a hundred pounds ? If anyone has good-looking boys, let him send them to me and let them kiss me, and receive whatever payment they wish from me.

— Paton edition

καὶ μισθοὺς αἰτεῖτε, διδάσκαλοι; ὡς ἀχάριστοι
ἐστέ: τί γάρ; τὸ βλέπειν παιδία μικρὸν ἴσως;
καὶ τούτοισι λαλεῖν, ἀσπαζομένους τε φιλῆσαι;
τοῦτο μόνον χρυσῶν ἄξιον οὐχ ἑκατόν;

πεμπέτω, εἴ τις ἔχει καλὰ παιδία: κἀμὲ φιλείτω,
μισθὸν καὶ παρ᾽ ἐμοῦ λαμβανέτω τί θέλει,

— Paton edition