οὐχὶ τὸ πῦρ κλέψας δέδεσαι, κακόβουλε Προμηθεῦ,
ἀλλ᾽ ὅτι τὸν πηλὸν τοῦ Διὸς ἠφάνισας.

πλάττων ἀνθρώπους, ἔβαλες τρίχας: ἔνθεν ὁ δεινὸς
πώγων, καὶ κνήμη παισὶ δασυνομένη.

εἶτά σε δαρδάπτει Διὸς αἰετός, ὃς Γανυμήδην
ἥρπας1᾽ ὁ γὰρ πώγων καὶ Διὸς ἐστ᾽ ὀδύνη.

— Paton edition

Thou art not in fetters for stealing the fire, ill-advised Prometheus, but because thou didst spoil the clay of Zeus, In moulding men thou didst add hairs, and hence comes the horrible beard, and hence boys’ legs grow rough. For this thou art devoured by Zeus’ eagle, which carried off Ganymede ; for the beard is a torment to Zeus, too.

— Paton edition

Non, le vol du feu n’est pas la raison de tes chaînes, Prométhée mal inspiré, mais l’argile de Zeus que tu fis disparaître ! Modelant des humains, tu leur collas des poils : d’où cette affreuse barbe et ces jambes velues de nos garçons !
Dès lors il te fouaille, l’aigle de Zeus qui ravit Ganymède : même Zeus souffre de la barbe !

— R. Aubreton

Não, Prometeu de péssimas ideias, você não está amarrado por ter roubado o fogo,
mas sim porque você fez desaparecer a argila de Zeus.
Ao moldar os homens, você lançou mão de pelos, e eis então a terrível barba
e a coxa que ficou peluda por toda parte.
Por isso a águia de Zeus te devora, aquela mesma que sequestrou Ganimedes,
pois a barba também é sofrimento para Zeus.

— Luiz Capelo

Não, Prometeu de péssimas ideias, você não está amarrado por ter roubado o fogo,
mas sim porque você fez desaparecer a argila de Zeus.
Ao moldar os homens, você lançou mão de pelos, e eis então a terrível barba
e a coxa que ficou peluda por toda parte.
Por isso a águia de Zeus te devora, aquela mesma que sequestrou Ganimedes,
pois a barba também é sofrimento para Zeus.

— Luiz Capelo

Non, le vol du feu n’est pas la raison de tes chaînes, Prométhée mal inspiré, mais l’argile de Zeus que tu fis disparaître ! Modelant des humains, tu leur collas des poils : d’où cette affreuse barbe et ces jambes velues de nos garçons !
Dès lors il te fouaille, l’aigle de Zeus qui ravit Ganymède : même Zeus souffre de la barbe !

— R. Aubreton

Thou art not in fetters for stealing the fire, ill-advised Prometheus, but because thou didst spoil the clay of Zeus, In moulding men thou didst add hairs, and hence comes the horrible beard, and hence boys’ legs grow rough. For this thou art devoured by Zeus’ eagle, which carried off Ganymede ; for the beard is a torment to Zeus, too.

— Paton edition

οὐχὶ τὸ πῦρ κλέψας δέδεσαι, κακόβουλε Προμηθεῦ,
ἀλλ᾽ ὅτι τὸν πηλὸν τοῦ Διὸς ἠφάνισας.

πλάττων ἀνθρώπους, ἔβαλες τρίχας: ἔνθεν ὁ δεινὸς
πώγων, καὶ κνήμη παισὶ δασυνομένη.

εἶτά σε δαρδάπτει Διὸς αἰετός, ὃς Γανυμήδην
ἥρπας1᾽ ὁ γὰρ πώγων καὶ Διὸς ἐστ᾽ ὀδύνη.

— Paton edition