μέχρι τίνος σε γελῶντα μόνον, μηδὲν δὲ λαλοῦντα
οἴσομεν; εἶπον ἁπλῶς ταῦτα σύ, Πασίφιλε.
αἰτῶ, καὶ σὺ γελᾷς: πάλιν αἰτῶ, κοὐκ ἀποκρίνῃ:᾿:
δακρύω, σὺ γελᾷς. βάρβαρε, τοῦτο γέλως;

— Paton edition

How long shall I hear with thee, thus laughing only and never uttering a word ? Tell me this plainly, Pasiphilus. I entreat and thou laughest ; I entreat again and no answer; I weep and thou laughest. Cruel hoy, is this a laughing matter?

— Paton edition

De te voir seulement rire, sans dire mot, jusqu’à quand le supporterons-nous ? Explique-toi franchement, Pasiphile.
Je demande, et tu ris ; à nouveau je demande, et tu ne réponds pas. Je pleure, toi tu ris. Barbare, est-ce cela rire ?

— R. Aubreton

De te voir seulement rire, sans dire mot, jusqu’à quand le supporterons-nous ? Explique-toi franchement, Pasiphile.
Je demande, et tu ris ; à nouveau je demande, et tu ne réponds pas. Je pleure, toi tu ris. Barbare, est-ce cela rire ?

— R. Aubreton

How long shall I hear with thee, thus laughing only and never uttering a word ? Tell me this plainly, Pasiphilus. I entreat and thou laughest ; I entreat again and no answer; I weep and thou laughest. Cruel hoy, is this a laughing matter?

— Paton edition

μέχρι τίνος σε γελῶντα μόνον, μηδὲν δὲ λαλοῦντα
οἴσομεν; εἶπον ἁπλῶς ταῦτα σύ, Πασίφιλε.
αἰτῶ, καὶ σὺ γελᾷς: πάλιν αἰτῶ, κοὐκ ἀποκρίνῃ:᾿:
δακρύω, σὺ γελᾷς. βάρβαρε, τοῦτο γέλως;

— Paton edition