εἰ μὴ νῦν Κλεόνικος ἐλεύσεται, οὐκέτ᾽ ἐκεῖνον
δέξομ᾽ ἐγὼ μελάθροις, οὐ μὰ τὸν — οὐκ ὀμόσω.
εἰ γὰρ ὄνειρον ἰδὼν οὐκ ἤλυθεν, εἶτα παρείη
αὔριον, οὐ παρὰ τὴν σήμερον ὀλλύμεθα.

— Paton edition

If Cleonicus does not come now I will never receive him in my house, by — . I will not swear; for if he did not come owing to a dream he had, and then does appear to-morrow, it is not all over with me because of the loss of this one day.

— Paton edition

Si ce Cléonicos n’arrive pas sur « heure, il ne remettra plus les pieds dans ma maison, non, par le… ; mais ne jurons pas ! … S’il avait pu venir à la suite d’un rêve et qu’il soit là demain… ; pour un jour, nous n’en mourrons pas !

— R. Aubreton

Si ce Cléonicos n’arrive pas sur « heure, il ne remettra plus les pieds dans ma maison, non, par le… ; mais ne jurons pas ! … S’il avait pu venir à la suite d’un rêve et qu’il soit là demain… ; pour un jour, nous n’en mourrons pas !

— R. Aubreton

If Cleonicus does not come now I will never receive him in my house, by — . I will not swear; for if he did not come owing to a dream he had, and then does appear to-morrow, it is not all over with me because of the loss of this one day.

— Paton edition

εἰ μὴ νῦν Κλεόνικος ἐλεύσεται, οὐκέτ᾽ ἐκεῖνον
δέξομ᾽ ἐγὼ μελάθροις, οὐ μὰ τὸν — οὐκ ὀμόσω.
εἰ γὰρ ὄνειρον ἰδὼν οὐκ ἤλυθεν, εἶτα παρείη
αὔριον, οὐ παρὰ τὴν σήμερον ὀλλύμεθα.

— Paton edition