Epigram 12.184

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 597

Texts

μὴ σπεύσῃς Μενέδημον ἑλεῖν δόλῳ, ἀλλ᾽ ἐπίνευσον
ὀφρύσι, καὶ φανερῶς αὐτὸς ἐρεῖ: πρόαγε.
οὐ γὰρ ἀνάβλησις: φθάνει δέ τε καὶ τὸν ἄγοντα:
οὐδ᾽ ἀμάρης, ποταμοῦ δ᾽ ἐστὶν ἑτοιμότερος.

— Paton edition

Ne te fatigue pas à ruser pour avoir Ménédème : un signe des sourcils, et lui, publiquement, te dit : « Montre la route ! » Car ça ne traîne pas, il passe même devant qui le conduit, plus largement offert non pas qu’une rigole d’irrigation, mais que le fleuve même !

— R. Aubreton

Scholia

Comment

#1

Au CP 23, il n’y a pas une scholie indiquant l’auteur de l’épigramme. Par contre, Sylburg indique que l’auteur est « τοῦ αὐτοῦ », c’est à dire Straton de Sardes.

Alignments

Internal references

External references

Media

Last modifications

Epigram 12.184: Addition of [fra] Ne te fatigue pas à ruser … by “LuizCapelo

Epigram 12.184: Addition of [eng] Study not to capture Menedemus by … by “LuizCapelo

Epigram 12.184: Association of Muse garçonnière (1403) by “LuizCapelo

Epigram 12.184: Association of distique élégiaque (1) by “LuizCapelo

Epigram 12.184: Association of Grèce romaine (60) by “LuizCapelo

See all modifications →