Epigram 12.1

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex palatinus 23 p. 569

Texts

ἐκ Διὸς ἀρχώμεσθα, καθὼς εἴρηκεν Ἄρατος:
ὑμῖν δ᾽, ὦ Μοῦσαι, σήμερον οὐκ ἐνοχλῶ.
εἰ γὰρ ἐγὼ παῖδάς τε φιλῶ καὶ παισὶν ὁμιλῶ,
τοῦτο τί πρὸς Μούσας τὰς Ἑλικωνιάδας;

— Paton edition

En tête, mettons Zeus, c’est le dit d’Aratos; vous, Muses, je n’irai pas ce jour vous ennuyer. Si j’aime les garçons, si je couche avec eux, est-ce l’affaire des Muses de l’Hélicon ?

— R. Aubreton

Scholia

Comment

#1

Début de la Muse garçonnière

La première épigramme du livre XII était probablement aussi la première épigramme du recueil de Straton de Sardes, la Muse garçonnière. Straton joue avec les codes: au lieu qu'invoquer les Muses, des femmes, il invoque Zeus. Cela semble avoir beaucoup plus de sens vu qu'il s'agit de chanter l'amour pour des garçons.

Alignments

ἐκ Διὸς ἀρχώμεσθα , καθὼς εἴρηκεν Ἄρατος :
ὑμῖν δ , Μοῦσαι , σήμερον οὐκ ἐνοχλῶ .
εἰ γὰρ ἐγὼ παῖδάς τε φιλῶ καὶ παισὶν ὁμιλῶ ,
τοῦτο τί πρὸς Μούσας τὰς Ἑλικωνιάδας ;

" Commençons par Zeus " , comme le disait Aratos ;
et vous , ô Muses , aujourd ' hui je ne vous dérange pas .
En effet , si j ' aime les garçons et je sors avec des garçons ,
qu ' est - ce que cela peut bien faire aux Muses de l ' Hélicon ?

Internal references

External reference

Media

Last modifications

Epigram 12.1: Removal of Couronne de Philippe (76) by “mathilde_test

Epigram 12.1: Association of Couronne de Philippe (76) by “mathilde_test

Epigram 12.1: Removal of Comment by “mathilde_test

Epigram 12.1: Addition of Comment by “mathilde_test

Epigram 12.1: Removal of Text by “mathilde_test

See all modifications →