αἱ τρίχες, ἢν σιγᾷς, εἰσὶ φρένες: ἢν δὲ λαλήσῃς,
ὡς αἱ τῆς ἥβης, οὐ φρένες, ἀλλὰ τρίχες.

— Paton edition

Les cheveux sont marque de sagesse, si tu sais garder
le silence. Babilles-tu? Adieu, sagesse. Ce ne sont plus
que des cheveux, les mêmes qu'en ta jeunesse.

— R. Aubreton

Your grey hairs, if you keep silent, are wisdom,
but if you speak they are not wisdom but hairs, like
those of youth.

— Paton edition

Your grey hairs, if you keep silent, are wisdom,
but if you speak they are not wisdom but hairs, like
those of youth.

— Paton edition

Les cheveux sont marque de sagesse, si tu sais garder
le silence. Babilles-tu? Adieu, sagesse. Ce ne sont plus
que des cheveux, les mêmes qu'en ta jeunesse.

— R. Aubreton

αἱ τρίχες, ἢν σιγᾷς, εἰσὶ φρένες: ἢν δὲ λαλήσῃς,
ὡς αἱ τῆς ἥβης, οὐ φρένες, ἀλλὰ τρίχες.

— Paton edition