Epigram 11.40

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 513

Texts


Εὐμένεος Κλεόδημος ἔτι βραχύς: ἀλλὰ χορεύει
σὺν παισὶν βαιῷ μικρὸς ἔτ᾽ ἐν θιάσῳ:
ἠνίδε καὶ στικτοῖο δορὴν ἐζώσατο νεβροῦ,
καὶ σείει ξανθῆς κισσὸν ὑπὲρ κεφαλῆς:

ὦνα σύ μιν Καδμεῖε τίθει μέγαν, ὡς ἂν ὁ μύστης
ὁ βραχὺς ἡβήτας αὖθις ἄγοι θιάσους.

— Paton edition

Cléodémos, fils d'Eumène, est encore un petit bonhomme; mais avec des enfants, il danse, lui qui est encore petit, dans un thiase de bambins. Voilà qu'il a ceint une peau de faon tachetée et qu'au-dessus de sa tête blonde il agite un lierre. O toi, maître, fils de Cadmos, fais qu'il devienne grand, afin que devenu notre myste, ce bambin puisse à son tour conduire des thiases de jeunes hommes.

— R. Aubreton

Cities

Comment

#1

Thiase bacchique

Au premier siècle apr. J.-C., en fonction du thiase dionysiaque, il n'y avait pas d'âge pour entrer dans ces associations. Dans cette épigramme-ci, on peut par exemple constater que des bambins peuvent peuvent être initiés aux mystères dionysiaques

Alignments

External references