ἡ κλίνη πάσχοντας ἔχει δύο, καὶ δύο δρῶντας,
οὓς σὺ δοκεῖς πάντας τέσσαρας: εἰσὶ δὲ τρεῖς.
ἢν δὲ πύθῃ. πῶς τοῦτο; τὸν ἐν μέσσῳ δὶς ἀρίθμει,
κοινὰ πρὸς ἀμφοτέρους ἔργα σαλευόμενον.

— Paton edition

Sur la couche, il y en a deux qui s'affairent et deux qui se laissent faire. Au total, ils sont quatre, te semble-t-il. Non, mais trois! Si tu demandes: "Comment cela?", compte deux fois celui du milieu: il se donne à la fois à ses deux partenaires en ses... soubresauts.

— Waltz edition

Lectus patientes duos habet et duos agentes, quos tu putas quattuor esse ; et sunt tres. Si vero interrogaris, qui hoc? bis numera ilium qui medius est communia utrisque opera agitantem.

— Paton edition

Lectus patientes duos habet et duos agentes, quos tu putas quattuor esse ; et sunt tres. Si vero interrogaris, qui hoc? bis numera ilium qui medius est communia utrisque opera agitantem.

— Paton edition

Sur la couche, il y en a deux qui s'affairent et deux qui se laissent faire. Au total, ils sont quatre, te semble-t-il. Non, mais trois! Si tu demandes: "Comment cela?", compte deux fois celui du milieu: il se donne à la fois à ses deux partenaires en ses... soubresauts.

— Waltz edition

ἡ κλίνη πάσχοντας ἔχει δύο, καὶ δύο δρῶντας,
οὓς σὺ δοκεῖς πάντας τέσσαρας: εἰσὶ δὲ τρεῖς.
ἢν δὲ πύθῃ. πῶς τοῦτο; τὸν ἐν μέσσῳ δὶς ἀρίθμει,
κοινὰ πρὸς ἀμφοτέρους ἔργα σαλευόμενον.

— Paton edition