ἑστηκὸς τὸ Κίμωνος ἰδὼν πέος, εἶφ᾽ ὁ Πρίηπος:

οἴμοι, ὑπὸ θνητοῦ λείπομαι ἀθάνατος.

— Paton edition

Priape vit la verge de Cimon en érection et dit: "Malheur! Me voici battu par un mortel, moi un immortel!"

— Waltz edition

Viso erecto Cimonis pene dixit Priapus, "Hei mihi! a mortali superor immortalis."

— Paton edition

Viso erecto Cimonis pene dixit Priapus, "Hei mihi! a mortali superor immortalis."

— Paton edition

Priape vit la verge de Cimon en érection et dit: "Malheur! Me voici battu par un mortel, moi un immortel!"

— Waltz edition

ἑστηκὸς τὸ Κίμωνος ἰδὼν πέος, εἶφ᾽ ὁ Πρίηπος:

οἴμοι, ὑπὸ θνητοῦ λείπομαι ἀθάνατος.

— Paton edition