καὶ τρώγεις ὅσα πέντε λύκοι, Γάμε, καὶ τὰ περισσά,
οὐ τὰ σά, τῶν δὲ πέριξ, πάντα δίδως ὀπίσω.
πλὴν μετὰ τοῦ κοφίνου τοῦ πρὸς πόδας αὔριον ἔρχου,
πρίσματα καὶ σπόγγον καὶ σάρον εὐθὺς ἔχων.

— Paton edition

Tu dévores autant que cinq loups, Gamos, et les restes, non pas les tiens, mais ceux de tes voisons, tout cela tu le donnes par derrière ˂à ton esclave˃. Allons! reviens demain avec la corbeille qui se trouve à tes pieds et ramasse tout de go sciure, éponge et balayures!

— Waltz edition

You eat as much as five wolves, Gamus, and you hand to your slave behind you all that is over, not only your own portion, but that of those round you. But come to-morrow with your slave’s basket, and bring sawdust and a sponge and a broom.

— Paton edition

You eat as much as five wolves, Gamus, and you hand to your slave behind you all that is over, not only your own portion, but that of those round you. But come to-morrow with your slave’s basket, and bring sawdust and a sponge and a broom.

— Paton edition

Tu dévores autant que cinq loups, Gamos, et les restes, non pas les tiens, mais ceux de tes voisons, tout cela tu le donnes par derrière ˂à ton esclave˃. Allons! reviens demain avec la corbeille qui se trouve à tes pieds et ramasse tout de go sciure, éponge et balayures!

— Waltz edition

καὶ τρώγεις ὅσα πέντε λύκοι, Γάμε, καὶ τὰ περισσά,
οὐ τὰ σά, τῶν δὲ πέριξ, πάντα δίδως ὀπίσω.
πλὴν μετὰ τοῦ κοφίνου τοῦ πρὸς πόδας αὔριον ἔρχου,
πρίσματα καὶ σπόγγον καὶ σάρον εὐθὺς ἔχων.

— Paton edition