οὕτω σοι πέψαι, Διονύσιε, ταῦτα γένοιτο
πάντα: νόμου δὲ χάριν, δός τι καὶ ὧδε φαγεῖν
κἀγὼ κέκλημαι, κἀμοὶ παρέθηκέ τι τούτων
γεύσασθαι Πόπλιος, κἀμὸν ἔπεστι μέρος:

εἰ μὴ λεπτὸν ἰδών με δοκεῖς κατακεῖσθαι ἄρωστον,
εἶθ᾽ οὕτως τηρεῖς, μή σε λαθών τι φάγω.

— Paton edition

Puisses-tu bien digérer tous ces plats, Denys. Mais, au nom du bon usage, passe également par ici quelque chose à manger. Moi aussi je suis invité; à moi aussi Publius a offert de tâter de ces mets; j'y ai aussi ma part... à moins qu'à mon aspect chétif tu ne croies que je suis là étendu tout malade, qu'alors tu ne me surveille et que tu aies peur qu'à ton insu je ne mange quelque chose!

— Waltz edition

So may you be able, Dionysius, to digest all these things you are eating, but for custom’s sake give us something to eat here too. I was invited also, and Publius served some of these things for me too to taste, and my portion too is on the board. Unless, seeing that I am thin, you think I was ill when I sat down to table, and so watch me thus in case I eat something unnoticed by you.

— Paton edition

So may you be able, Dionysius, to digest all these things you are eating, but for custom’s sake give us something to eat here too. I was invited also, and Publius served some of these things for me too to taste, and my portion too is on the board. Unless, seeing that I am thin, you think I was ill when I sat down to table, and so watch me thus in case I eat something unnoticed by you.

— Paton edition

Puisses-tu bien digérer tous ces plats, Denys. Mais, au nom du bon usage, passe également par ici quelque chose à manger. Moi aussi je suis invité; à moi aussi Publius a offert de tâter de ces mets; j'y ai aussi ma part... à moins qu'à mon aspect chétif tu ne croies que je suis là étendu tout malade, qu'alors tu ne me surveille et que tu aies peur qu'à ton insu je ne mange quelque chose!

— Waltz edition

οὕτω σοι πέψαι, Διονύσιε, ταῦτα γένοιτο
πάντα: νόμου δὲ χάριν, δός τι καὶ ὧδε φαγεῖν
κἀγὼ κέκλημαι, κἀμοὶ παρέθηκέ τι τούτων
γεύσασθαι Πόπλιος, κἀμὸν ἔπεστι μέρος:

εἰ μὴ λεπτὸν ἰδών με δοκεῖς κατακεῖσθαι ἄρωστον,
εἶθ᾽ οὕτως τηρεῖς, μή σε λαθών τι φάγω.

— Paton edition