οὐδὲν ἀφῆκεν ὅλως, Διονύσιε, λείψανον Αὔλῳ
Εὐτυχίδης δειπνῶν, ἦρε πάντ᾽ ὀπίσω:
καὶ νῦν Εὐτυχίδης μὲν ἔχει μέγα δεῖπνον ἐν οἴκῳ,
μὴ κληθεὶς δ᾽ Αὖλος ξηροφαγεῖ καθίσας.

— Paton edition

Lors d'un dîner, Dionysos, Eutychidès n'a laissé à Aulus absolument aucun reste: il lui a tout raflé par derrière! Et maintenant Eutychidès donne en sa demeure un grand festin: il n'a pas invité Aulus qui mange son pain sec assis dans son coin...

— Waltz edition

Eutychides when he came to supper, Dionysius, did not leave Aulus a single scrap, but handed everything to his servant behind him, and now Eutychides has a great supper in his house, and Aulus, not invited, sits eating dry bread.

— Paton edition

Eutychides when he came to supper, Dionysius, did not leave Aulus a single scrap, but handed everything to his servant behind him, and now Eutychides has a great supper in his house, and Aulus, not invited, sits eating dry bread.

— Paton edition

Lors d'un dîner, Dionysos, Eutychidès n'a laissé à Aulus absolument aucun reste: il lui a tout raflé par derrière! Et maintenant Eutychidès donne en sa demeure un grand festin: il n'a pas invité Aulus qui mange son pain sec assis dans son coin...

— Waltz edition

οὐδὲν ἀφῆκεν ὅλως, Διονύσιε, λείψανον Αὔλῳ
Εὐτυχίδης δειπνῶν, ἦρε πάντ᾽ ὀπίσω:
καὶ νῦν Εὐτυχίδης μὲν ἔχει μέγα δεῖπνον ἐν οἴκῳ,
μὴ κληθεὶς δ᾽ Αὖλος ξηροφαγεῖ καθίσας.

— Paton edition