ἦν βραδὺς Εὐτυχίδας σταδιοδρόμος: ἀλλ᾽ ἐπὶ δεῖπνον
ἔτρεχεν, ὥστε λέγειν Εὐτυχίδας πέταται.

— Paton edition

À la course du stade, Eutychidès était lent. Mais, l'autre jour, pour dîner, il courait si vite que l'on pouvait dire: "Eutychidès, il vole!"

— Waltz edition

As a racer Eutyehidcs was slow, but he ran to supper so quickly that they said, “ Eutychides is flying.”

— Paton edition

As a racer Eutyehidcs was slow, but he ran to supper so quickly that they said, “ Eutychides is flying.”

— Paton edition

À la course du stade, Eutychidès était lent. Mais, l'autre jour, pour dîner, il courait si vite que l'on pouvait dire: "Eutychidès, il vole!"

— Waltz edition

ἦν βραδὺς Εὐτυχίδας σταδιοδρόμος: ἀλλ᾽ ἐπὶ δεῖπνον
ἔτρεχεν, ὥστε λέγειν Εὐτυχίδας πέταται.

— Paton edition