Texts
— Paton edition
δακρύει Φείδων ὁ φιλάργυρος, οὐχ ὅτι θνῄσκει,
ἀλλ᾽ ὅτι πέντε μνῶν τὴν σορὸν ἐπρίατο.
τοῦτ᾽ αὐτῷ χαρίσασθε, καί, ὡς τόπος ἐστὶν ἐν αὐτῇ,
τῶν πολλῶν τεκνίων ἕν τι προσεμβάλετε.
Phido the miser weeps not because he is dying, but because he paid thirty pounds for his coffin. Let him off this, and as there is room in it, put one of his many little children into it besides.
— Paton modified by Ulysse Bouchard
Pheidon l'avare se lamente, non de ce qu'il se meurt, mais pour avoir payé cinq mines son cercueil. Faites-lui donc ce plaisir: puisqu'il y a de la place là-dedans, fourrez-y aussi l'un de ses nombreux enfants!
— Waltz edition
Pheidon l'avare se lamente, non de ce qu'il se meurt, mais pour avoir payé cinq mines son cercueil. Faites-lui donc ce plaisir: puisqu'il y a de la place là-dedans, fourrez-y aussi l'un de ses nombreux enfants!
— Waltz edition
Phido the miser weeps not because he is dying, but because he paid thirty pounds for his coffin. Let him off this, and as there is room in it, put one of his many little children into it besides.
— Paton modified by Ulysse Bouchard
— Paton edition
δακρύει Φείδων ὁ φιλάργυρος, οὐχ ὅτι θνῄσκει,
ἀλλ᾽ ὅτι πέντε μνῶν τὴν σορὸν ἐπρίατο.
τοῦτ᾽ αὐτῷ χαρίσασθε, καί, ὡς τόπος ἐστὶν ἐν αὐτῇ,
τῶν πολλῶν τεκνίων ἕν τι προσεμβάλετε.
Cities
Keywords
Genres (eng)
Alignments
δακρύει Φείδων ὁ φιλάργυρος , οὐχ ὅτι θνῄσκει ,
ἀλλ ὅτι πέντε μνῶν τὴν σορὸν ἐπρίατο .
τοῦτ αὐτῷ χαρίσασθε , καί , ὡς τόπος ἐστὶν ἐν αὐτῇ ,
τῶν πολλῶν τεκνίων ἕν τι προσεμβάλετε .
Phido the miser weeps not because he is dying , but because he paid thirty pounds for his coffin . Let him off this , and as there is room in it , put one of his many little children into it besides .
External references
Media
Last modifications
Epigram 11.170: Creation of Scholium 11.170.1 by “maximeguénette”
Epigram 11.170: Addition of Manuscript 6447 by “maximeguénette”
Epigram 11.170: Removal of Nicarchus Epigrammaticus by “maximeguénette”
Epigram 11.170: Association of Nicarchus by “maximeguénette”
Epigram 11.170: First revision
See all modifications →
Comments