μήτε βαθυκτεάνοιο τύχης κουφίζεο ῥοίζῳ,
μήτε σέο γνάμψῃ φροντὶς ἐλευθερίην.
πᾶς γὰρ ὑπ᾽ ἀσταθέεσσι βίος πελεμίζεται αὔραις,
τῇ καὶ τῇ θαμινῶς ἀντιμεθελκόμενος.

ἡ δ᾽ ἀρετὴ σταθερόν τι καὶ ἄτροπον, ἧς ἔπι μούνης
κύματα θαρσαλέως ποντοπόρει βιότου.

— Paton edition

Ne te laisse pas exalter par le souffle de la Fortune prometteuse de largesses, mais ne permets pas aux soucis d'abattre ton âme fière et libre. Toute notre vie est agitée par des vents inconstants qui sans cesse la poussent, tantôt d'un côté, tantôt de l'autre; mais la vertu est chose ferme et stable, c'est grâce à elle seule que tu traverseras sûrement la mer orageuse de la vie.

— Waltz edition

Ne te laisse pas exalter par le souffle de la Fortune prometteuse de largesses, mais ne permets pas aux soucis d'abattre ton âme fière et libre. Toute notre vie est agitée par des vents inconstants qui sans cesse la poussent, tantôt d'un côté, tantôt de l'autre; mais la vertu est chose ferme et stable, c'est grâce à elle seule que tu traverseras sûrement la mer orageuse de la vie.

— Waltz edition

μήτε βαθυκτεάνοιο τύχης κουφίζεο ῥοίζῳ,
μήτε σέο γνάμψῃ φροντὶς ἐλευθερίην.
πᾶς γὰρ ὑπ᾽ ἀσταθέεσσι βίος πελεμίζεται αὔραις,
τῇ καὶ τῇ θαμινῶς ἀντιμεθελκόμενος.

ἡ δ᾽ ἀρετὴ σταθερόν τι καὶ ἄτροπον, ἧς ἔπι μούνης
κύματα θαρσαλέως ποντοπόρει βιότου.

— Paton edition