HTTP 200 OK
Allow: GET, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept
{
"count": 4134,
"next": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/?format=api&page=38",
"previous": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/?format=api&page=36",
"results": [
{
"id": 1839,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 213,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.213/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/4968/?format=api",
"language": "grc",
"text": "λίσσομαι: ἤν γε θάνω, ποταμῷ δέμας ἠὲ κύνεσσιν\n ῥίψατε, ἠὲ πυρὶ δάψατε παντοφάγῳ:\n λώιον ἢ παλάμῃσι φιλοχρύσοισιν ὀλέσθαι.\n δείδια, τόνδε τάφον τοῖα παθόνθ᾽ ὁρόων."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14180/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Je vous en supplie : si je meurs, jetez mon corps dans une\r\nrivière ou à des chiens, ou bien encore faites-le dévorer par\r\nle feu qui consume tout; cela vaut mieux que d'être détruit\r\npar des mains avides d'or *. J'ai peur, quand je vois que cette\r\ntombe a subi de pareils outrages."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14181/?format=api",
"language": "eng",
"text": "I beseech ye, if I die, throw my body into a river\r\nor to the dogs, or consume it in the all-devouring\r\nfire. That is better than to perish by hands greedy\r\nof gold. I am in dread as I look on this tomb which\r\nhas met with this fate."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1823,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 214,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.214/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/4952/?format=api",
"language": "grc",
"text": "δήποτε Κῦρος ἄναξ βασιλήιον ὡς ἀνέῳξεν\n τύμβον ἐπὶ χρυσῷ, γράμμα τόδ᾽ εὗρε μόνον\n\n οἴγειν ἀπλήστοιο τάφους χερός. ὣς δὲ σὺ τόσσον\nσῆμα τόδ᾽ οὐχ ὁσίαις οἶξας, ἄνερ, παλάμαις."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14182/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Quand jadis le roi Cyrus ouvrit un tombeau royal pour y\r\nchercher de l'or *, il n'y trouva que ces mots gravés, et rien\r\nd'autre : « Ouvrir les tombes, c'est l'acte d'une main insatiable. »\r\nDe quelles mains sacrilèges tu as, homme, ouvert ce\r\nsi grand monument!"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14183/?format=api",
"language": "eng",
"text": "King Cyrus once, when he opened a royal tomb\r\nfor the sake of gold, found only this inscription:\r\n\"To open tombs is the work of an insatiable hand.\"\r\nSo hast thou opened this great tomb with impious\r\nhands (and in vain)."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1918,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 215,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.215/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5047/?format=api",
"language": "grc",
"text": "ὃς κακὸς οὐ φθιμένοισι, τάχ᾽ ἂν φθιμένοισιν ἀρήγοι\nὃς δ᾽ οὐδὲ φθιμένοις, οὔποτ᾽ ἂν οὐ φθιμένοις.\nὣς δὲ σὺ τοῖς φθιμένοισιν ἐπεὶ τάφον ἐξαλάπαξας,\nοὔποτ᾽ ἂν οὐ φθιμένοις χεῖρα φέροις ὁσίην."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14184/?format=api",
"language": "fra",
"text": "L'homme qui se conduit mal envers ceux qui ne sont pas\r\nmorts pourra peut-être porter secours aux morts; mais s'il\r\nne secourt même pas les morts, jamais il ne le fera pour\r\nceux qui ne sont pas morts. C'est ainsi que toi, puisque\r\ntu as dévasté le tombeau des morts, jamais à ceux qui ne\r\nsont pas morts tu ne tendras une main pieuse."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14185/?format=api",
"language": "eng",
"text": "He who is evil to the living might, perhaps, help\r\nthe dead, but who helps not the dead would never\r\nhelp the living. So thou, since thou hast plundered\r\nthe tomb of the dead, wouldst never reach out a\r\npious hand to the living."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1902,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 216,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.216/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5031/?format=api",
"language": "grc",
"text": "Μαρτύρομ᾽: οὐδὲν ἔχω: πτωχὸς νέκυς ἐνθάδε κεῖμαι:\nμή με τεαῖς ἀτίσῃς τυμβοφόνοις παλάμαις:\nοὐδὲ γὰρ οὗτος ἔχεν;χρυσὸν τάφος, ἀλλ᾽ ἐδαΐχθη:\n πάντα φιλοχρύσοις ἔμβατα: φεῦγε Δίκη."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14186/?format=api",
"language": "fra",
"text": "« Je l'atteste, je n'ai rien : je suis un mort pauvre, moi\r\nqui repose ici; ne m'outrage pas de tes mains qui détruisent\r\nles tombes.\r\n— Ce tombeau, lui non plus, ne contenait pas d'or, et\r\npourtant une brèche y a été faite. Rien n'est inaccessible à\r\nceux qui aiment l'or; enfuis-toi, Justice. »"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14187/?format=api",
"language": "eng",
"text": "I Aver I have nothing; it is a poor corpse that lies\r\nhere. Do me no injury with thy tomb-slaying hands.\r\nThis tomb next me never had any gold in it, but yet\r\nit was plundered. All is accessible to gold-seekers.\r\nFly from hence, Justice."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1899,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 217,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.217/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5028/?format=api",
"language": "grc",
"text": "οἱ τύμβοι φθιμένοισιν ἀρήξατε εἶπον ἅπαντες,\n ἡνίχ᾽ ὁ λυσσήεις τόνδ᾽ ἐτίνασσε τάφον.\nοἱ νέκυες τύμβοισι: \n ῥέξομεν; αὖθις ἀέρθη\n\n ὡς ἐπὶ βουκτασίᾐ γαῖαν ἀφεῖσα Δίκη."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14188/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Les tombeaux ont tous dit aux morts: « Secourez-nous »,\r\nquand un furieux a démoli cette tombe. Les morts ont dit\r\naux tombeaux : « Que ferons-nous ? Cette fois encore, comme\r\npour le massacre des bœufs*, la Justice s'est envolée et a\r\nquitté la terre. »"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14189/?format=api",
"language": "eng",
"text": "The tombs all cried \"Help the dead!\" when the\r\nfurious spoiler was breaking up this tomb. The dead\r\ncry to the tombs, \"What shall we do? Justice has\r\nleft the earth and flown up to heaven again, even as\r\nshe did at the first slaying of oxen.\""
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1974,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 218,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.218/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5103/?format=api",
"language": "grc",
"text": "ἤλυθεν εἰς Ἀίδην τις: ὁ δ᾽\n ἔπτατο: ἄλλος ὄλεσσε\n θῆρας: ὁ δὲ πλεκτὸν υἱέϊ τεῦξε δόμον\n τούτων οὗτος ἀνήρ οὐ δεύτερον ἔργον ἔρεξεν,\n τόνδε τάφον ῥήξας χείρεσιν οὐχ ὁσίαις."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14190/?format=api",
"language": "fra",
"text": "L'un est descendu chez Hadès, un autre a volé, celui-ci a\r\ntué des bêtes fauves, celui-là a fait pour son fils (?) une\r\nmaison tressée*; mais cet homme a fait une œuvre qui ne\r\nle cède en rien aux leurs, en détruisant cette tombe de ses\r\nmains sacrilèges."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14191/?format=api",
"language": "eng",
"text": "One (Orpheus) descended to Hades, a second\r\n(Daedalus) flew, another (Heracles) slew beasts, an\r\nother made a woven house for his son. Not second\r\nto those was the work of the man who broke down\r\nthis tomb with his unholy hands."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1814,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 219,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.219/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/4943/?format=api",
"language": "grc",
"text": "εἰ τόσον ἔργον ἔγειρας ὀλωλότι, οὐ μέγα θαῦμα:\nεἰ δὲ τόσον διέπερσας, ἀοίδιμος ἐσσομένοισιν\nκαὶ σέ τις ἐν μεγάλοισιν ἀριθμήσει κακοεργοῖς,\n τύμβον ἀναρρήξανθ᾽\n, ὃν καὶ τρομέουσι φονῆες."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14192/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Si tu avais élevé un pareil monument à un mort, il n'y\r\naurait rien là de bien étonnant; mais puisque tu as saccagé\r\nun pareil ouvrage, tu seras célèbre dans les siècles à venir\r\net l'on te comptera au nombre des grands criminels pour\r\navoir détruit un tombeau, cet objet redouté même des\r\nassassins."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14193/?format=api",
"language": "eng",
"text": "If thou didst erect such a structure to the dead it\r\nis naught to marvel at, but if thou didst destroy so\r\ngreat a work posterity shall celebrate thee, and thou\r\nshalt be reckoned among the great criminals in\r\nhaving broken down a tomb that made its very\r\nmurderers tremble."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1828,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 220,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.220/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/4957/?format=api",
"language": "grc",
"text": "χρυσὸς μὲν Ῥοδίοισιν ἐπέκλυσε: σοὶ δ᾽ ἀπὸ τύμβων\r\n χρυσὸν φέρει σίδηρος, ὃς κακὸν φέρει:\r\nὄρυσσ᾽ ὄρυσσε πάντας: ἦ τάχ᾽ἂν σέ τις\r\nτύμβος κ᾽ ἐξολέσειε πεσών, νεκύεσσι δ᾽ ἀρήγοι."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14202/?format=api",
"language": "fra",
"text": "L'or a inondé les Rhodiens; mais toi, c'est des tombeaux\r\nque tu tires de l'or avec un fer dont tu tireras ta perte.\r\nFouille, fouille-les tous; oui, quelque tombe pourrait bien\r\nl'écraser en s'écroulant et porter ainsi secours aux morts."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14203/?format=api",
"language": "eng",
"text": "It once rained gold on Rhodes, and the iron that\r\nbrings evil brings gold to thee from tombs. Dig\r\nthem all up; perhaps some tomb will fall on thee\r\nand help the dead."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1967,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 221,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.221/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5096/?format=api",
"language": "grc",
"text": "τύμβος ἔην νῦν δ᾽\n εἰμὶ λίθων χύσις, οὐκέτι τύμβος.\n ταῦτα φιλοχρύσοις εὔαδε: ποῖα δίκη."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14204/?format=api",
"language": "fra",
"text": "J'étais un tombeau; maintenant, je suis un tas de pierres\r\net non plus un tombeau. Ainsi l'ont voulu des gens épris\r\nde l'or. Quelle justice est-ce là?"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14205/?format=api",
"language": "eng",
"text": "I was a tomb, but I am now a heap of stones\r\nno longer a tomb. Such was the pleasure of the\r\nviolators. What justice is this!"
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1906,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 222,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.222/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5035/?format=api",
"language": "grc",
"text": "αἰαῖ καὶ τέφρη γενόμην, καὶ χεῖρας ἀλιτρῶν\nοὐκ ἔφυγον χρυσοῦ τίπτε χερειότερον;"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14206/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Hélas! j'ai d'abord été réduit en cendres, et puis je n'ai pas\r\néchappé aux mains des criminels; qu'y a-t-il de plus méchant\r\nque l'or?"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14207/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Alas! I was burnt to ashes and escaped not the\r\nhand of the wicked. What is worse than gold?"
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1940,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 223,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.223/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5069/?format=api",
"language": "grc",
"text": "ἅζομαι ἀνδρομέης γενεῆς ὕπερ, εἴ σε τις ἔτλη,\n τύμβε, χαμαὶ βαλέειν οὐχ ὁσίαις παλάμαις."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14208/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Je me demande avec crainte ce qui adviendra de la race\r\nhumaine, si quelqu'un a osé, tombeau, te jeter à terre de ses\r\nmains sacrilèges."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14209/?format=api",
"language": "eng",
"text": "I aw ashamed for the race of men if one ventured,\r\nO tomb, to cast thee down with unholy hands."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1855,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 224,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.224/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/4984/?format=api",
"language": "grc",
"text": "τύμβος ἐγώ, σκοπιή τις ἀπ᾽ οὔρεος: ἀλλά με χεῖρες\n θῆκαν ἴσον δαπέδῳ: τίς τάδ᾽ ἄνωξε νόμος;"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14210/?format=api",
"language": "fra",
"text": "J'étais un tombeau, une tour qui s'élevait de la montagne;\r\nmais des mains m'ont nivelé au sol. Quelle loi en a\r\nainsi décidé?"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14211/?format=api",
"language": "eng",
"text": "I was a tomb, a watch-tower on the mountain, but\r\nthe hands of man laid me level with the ground.\r\nWhat law enjoined this?"
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1782,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 225,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.225/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/4911/?format=api",
"language": "grc",
"text": "οὗτος ἐμὸς δόμος ἦεν ὀλωλότος: ἀλλὰ σίδηρος\nἦλθ᾽ ἐπ᾽ ἐμῷ τύμβῳ: σὸν δόμον ἄλλος ἔχοι."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14212/?format=api",
"language": "fra",
"text": "C'est ici que, mort, j'avais ma demeure; mais le fer est\r\nvenu attaquer ma tombe. Puisse ta demeure, à toi, appartenir\r\nà un autre!"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14213/?format=api",
"language": "eng",
"text": "This was my home after death, but iron attacked\r\nmy tomb. May another possess thy home!"
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 2011,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 226,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.226/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5140/?format=api",
"language": "grc",
"text": "τὴν σκαπάνην ἐπ᾽ ἄρουραν, ἐμῷ δ᾽ ἐπὶ σήματι βάλλειν\n δάκρυα, μὴ παλάμας: ἥδε δίκη φθιμένων."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14214/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Portez la pioche dans les champs, et sur mon tombeau\r\nportez vos larmes, non vos mains; telle est la justice dans\r\nle monde des morts."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14215/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Use the mattock for husbandry, but on my tomb\r\nshed tears and lay no violent hands. That is justice\r\nto the dead."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1925,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 227,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.227/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5054/?format=api",
"language": "grc",
"text": "τὴν σκαπάνην ἐπ᾽\nἄρουραν ἐμοῦ δ᾽ ἀποχάζεο τύμβου,\n χάζεο: οὐδὲν ἔχω πλὴν ζακότων νεκύων."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14216/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Portez la pioche dans les champs; mais allez-vous en loin\r\nde mon tombeau, allez-vous en; je ne renferme rien si ce\r\nn'est des morts irrités."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14217/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Use the mattock for husbandry, but retire from\r\nmy tomb. It contains naught but the wrathful\r\ndead."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1942,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 228,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.228/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5071/?format=api",
"language": "grc",
"text": "εἴ σ᾽, ἄπληστε, τάφων δηλήμονα τοῖον ἐώλπειν,\r\n πάσσαλος ἂν τῇδε καὶ τροχὸς ἐκρέματο."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14218/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Si, homme insatiable, j'avais pu m'attendre à un tel destructeur\r\nde tombes, un clou et une roue auraient été\r\nsuspendus ici."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14219/?format=api",
"language": "eng",
"text": "If I had known, thou man of greed, that thou\r\nwert such a destroyer of tombs, a stake and a wheel\r\nhad hung here."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 2024,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 229,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.229/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5153/?format=api",
"language": "grc",
"text": "τίπτε μ᾽ ἀνοχλίζεις κενεὸν τάφον; ὀστέα μοῦνα\n κεύθω καὶ σποδιὴν τοῖσιν ἐπερχομένοις."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14220/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Pourquoi soulever mes pierres avec un levier? Je suis un\r\ntombeau vide; je ne recèle que des ossements et des cendres\r\npour ceux qui m'approchent."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14221/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Why dost thou disturb me, an empty tomb? I\r\ncontain nothing for those who attack me but bones\r\nand dust."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1954,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 230,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.230/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5083/?format=api",
"language": "grc",
"text": "τύμβος ἐγώ, τύμβων πανυπέρτατος: ἀλλ᾽ ἐμὲ ᾦξεν,\nὥς τινα τῶν πολλῶν, ἀνδροφόνος παλάμη:\nἀνδροφόνος παλάμη με διώλεσε: λήξατε τύμβων,\n θνητοί, καὶ κτερέων. δεῦτ᾽ ἐπὶ νεκρά, κύνες:\n\n δεῦτ᾽ ἐπὶ νεκρά, κύνες. χρυσοῦ διφήτορες ἄνδρες\n ἤδη καὶ νεκύων χρυσολογοῦσι κόνιν."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14222/?format=api",
"language": "fra",
"text": "J'étais un tombeau, de tous les tombeaux le plus élevé;\r\nmais j'ai été ouvert, comme une sépulture quelconque, par\r\nune main homicide; homicide, oui, la main qui m'a détruit.\r\nCessez de construire des tombes, mortels, et de célébrer des\r\nfunérailles; ici, sur les morts, chiens. Ici, sur les morts,\r\nchiens : les chercheurs d'or recueillent maintenant leur\r\nbutin jusque dans la poussière des cadavres."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14223/?format=api",
"language": "eng",
"text": "I am a tomb surpassing all other tombs in height,\r\nbut murderous hands opened me as if I had been\r\none of the many. Murderous hands destroyed me.\r\nCease from building tombs and celebrating funerals,\r\nye mortals. Come to the bodies, ye dogs! Come to\r\nthe bodies, ye dogs! Seekers after gold gather\r\ngold now from the dust of the dead too."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1962,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 231,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.231/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5091/?format=api",
"language": "grc",
"text": "ἄλλος τύμβον ἔγειρε, σὺ δ᾽ ὤλεσας: ἄλλος ἐγείροι\n σὸν τάφον, εἴγε θέμις: ἄλλος ἔραζε βάλοι."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14224/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Un autre a élevé un tombeau, et toi, tu l'as détruit; que\r\nl'un élève le tien et, si la Justice divine y consent, qu'un\r\nautre le jette à terre."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14225/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Another man erected the tomb, and thou didst\r\ndestroy it. Let another erect thy tomb, if Heaven\r\npermits it, and another lay it low."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 2021,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 232,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.232/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5150/?format=api",
"language": "grc",
"text": "ἤδη καὶ νεκύεσσιν ἐπέχραον οἱ φιλόχρυσοι:\n φεύγετε ἐκ τύμβων, εἰ σθένος, οἱ φθίμενοι."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14226/?format=api",
"language": "fra",
"text": "C'est maintenant aux morts même que s'attaquent les gens\r\népris de l'or; fuyez de vos tombeaux, si vous en avez la\r\nforce, trépassés."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14227/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Now the gold-seekers attack the dead, too. Fly\r\nfrom your tombs, ye dead, if ye have the strength."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1988,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 233,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.233/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5117/?format=api",
"language": "grc",
"text": "τίπτε μ᾽ἀνοχλίζεις; νεκύων ἀμενηνὰ κάρηνα\r\nμοῦνα φέρω: τύμβων ὀστέα πλοῦτος ἅπας."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14228/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Pourquoi soulever mes pierres avec un levier? Des têtes\r\nsans force de morts, voilà tout ce que je contiens; les tombeaux\r\nn'ont d'autre richesse que des ossements."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14229/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Why dost thou heave up my stones? I contain\r\nnaught but the feeble dead. The tomb's sole riches\r\nare bones."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1779,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 234,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.234/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/4908/?format=api",
"language": "grc",
"text": "δαίμονας, οἵ με ἔχουσιν, ἀλεύεο: οὔτι γὰρ ἄλλο\n τύμβος ἔχω: τύμβων ὀστέα πλοῦτος ἅπας."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14230/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Garde-toi des génies qui me soutiennent; je n'ai rien\r\nd'autre, je ne suis qu'un tombeau, et les tombeaux n'ont\r\nd'autre richesse que des ossements."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14231/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Avoid the wrath of the spirits who haunt me, for\r\nI contain nothing else; the tomb's sole riches are\r\nbones."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1998,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 235,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.235/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5127/?format=api",
"language": "grc",
"text": "εἰ χρυσοῦ δόμος ἦεν ὅλος τάφος, ὦ φιλόχρυσε,\n οὔποτ᾽ ἔδει τοίην χεῖρα φέρειν φθιμένοις."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14232/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Même si cette tombe était tout entière destinée à loger de\r\nl'or, homme épris des richesses, jamais il n'eût fallu porter\r\nainsi sur les morts une main comme la tienne."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14233/?format=api",
"language": "eng",
"text": "If the whole tomb were built of gold, never, ye\r\ngold hunters, should ye thus have laid hands on\r\nthe dead."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1953,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 236,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.236/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5082/?format=api",
"language": "grc",
"text": "λήθη καὶ σιγὴ νεκύων γέρας: ὃς δ᾽ ἀλάπαξεν,\n οὗτος ἐμὸν πολλοῖς θῆκεν ἄεισμα τάφον."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14234/?format=api",
"language": "fra",
"text": "L'oubli et le silence sont le privilège des morts; mais\r\ncelui qui a saccagé ma tombe, auprès de combien de gens il\r\nm'a rendu célèbre!"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14235/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Forgetfulness and silence are the privileges of\r\nthe dead. But he who despoiled me has made my\r\ntomb a theme of song for many."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1862,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 237,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.237/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/4991/?format=api",
"language": "grc",
"text": "πάντ᾽ ἔχετε ζώοντες: ἐμοὶ δ᾽ ὀλίγοι τε φίλοι τε\n λᾶες τῷ φθιμένῳ: φείδεο τοῦ νέκυος."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14236/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Vous avez tout*, vous qui vivez; et moi, je n'ai que\r\nquelques pierres qui me sont chères, moi qui suis mort.\r\nÉpargne-toi toi-même, quand tu n'es plus qu'un cadavre*."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14237/?format=api",
"language": "eng",
"text": "I'm have all ye wish, ye living, but I, the dead,\r\nonly my few dear stones. Spare the dead."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1858,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 238,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.238/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/4987/?format=api",
"language": "grc",
"text": "οὐ χρυσοῦ δόμος εἰμί: τί τέμνομαι; αὐτὸς ἔγωγε\n τύμβος, ὃν ὀχλίζεις: πλοῦτος ἐμοῦ νέκυες."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14238/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Ce n'est pas de l'or que je loge; pourquoi me déchirez-\r\nvous? Je ne suis, moi que vous abattez, qu'un tombeau; ma\r\nrichesse, ce sont les morts."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14239/?format=api",
"language": "eng",
"text": "I am not a house of gold. Why am I broken?\r\nThe tomb thou hackest to pieces is but a tomb.\r\nAll my wealth consists of corpses."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1923,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 239,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.239/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5052/?format=api",
"language": "grc",
"text": "τύμβος ἐγὼ κλέος ἦα περικτιόνων ἀνθρώπων\n νῦν δ᾽ εἰμὶ στήλη χειρὸς ἀλιτροτάτης."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14240/?format=api",
"language": "fra",
"text": "J'étais une tombe, la gloire des habitants du voisinage;\r\nmaintenant, je ne suis plus que la stèle qui commémore le\r\ncrime d'une main très sacrilège."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14241/?format=api",
"language": "eng",
"text": "This tomb was the glory of the neighbouring\r\npeoples, but is now the monument of a most wicked\r\nhand."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1784,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 240,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.240/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/4913/?format=api",
"language": "grc",
"text": "εἰ λίην φιλόχρυσον ἔχεις κέαρ, ἄλλον ὀρύσσειν\nχρυσὸν ἐμοὶ δ᾽ οὐδὲν πλὴν φθιμένων κτερέων."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14242/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Si tu as un cœur tellement épris de l'or, va-t'en ailleurs\r\nen déterrer; je n'ai rien, moi, que les morts inhumés ici."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14243/?format=api",
"language": "eng",
"text": "If thy hand lust too much for gold, dig up other\r\ngold. I contain nothing but the remains of the\r\ndead."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1786,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 241,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.241/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/4915/?format=api",
"language": "grc",
"text": "μὴ δείξῃς μερόπεσσι γυμνὸν νέκυν, ἤ σε γυμνώσει\n ἄλλος: ὁ δὲ χρυσὸς πολλάκις ἐστὶν ὄναρ."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14244/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Ne montre pas aux mortels un cadavre nu, ou tu seras\r\nmis à nu par un autre; quant à l'or, souvent ce n'est qu'un\r\nsonge."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14245/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Show not to men the naked corpse, or another\r\nshall strip thee. Often gold is but a dream."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1905,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 242,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.242/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5034/?format=api",
"language": "grc",
"text": "οὐχ ἅλις ἦε βροτοῖσι βροτοὺς ἐπὶ χεῖρας ἰάλλειν,\n ἀλλὰ καὶ ἐκ νεκύων σπεύδετε χρυσὸν ἔχειν;"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14246/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Ce n'était pas assez que l'on vit des mortels porter la main\r\nsur des mortels; mais c'est aussi des cadavres que vous cherchez\r\nà tirer de l'or."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14247/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Was it not enough for men to lay hands on men,\r\nbut from the dead, too, ye strive to get gold ?"
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 2012,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 243,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.243/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5141/?format=api",
"language": "grc",
"text": "ὑμετέροις τύμβοισιν ἀρήξατε, οἱ τόδ᾽ ὁρῶντες\n σῆμα δαϊχθὲν ὅσον. λεύσατε τυμβολέτην."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14248/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Venez au secours de vos propres tombeaux, vous qui voyez\r\nun si beau monument éventré. Lapidez le destructeur de\r\ntombes."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14249/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Come to the help of your tomb, ye who see this\r\ngreat tomb laid waste. Stone the despoiler."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1929,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 244,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.244/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5058/?format=api",
"language": "grc",
"text": "τίς με τὸν ἐξ αἰῶνος ἀκινήτοισι λίθοισι\n κευθόμενον θνητοῖς δεῖξε πένητα νέκυν;"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14250/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Qui donc, quand j'étais caché sous des pierres qu'on n'avait\r\npas remuées depuis une éternité, m'a exposé aux yeux des\r\nmortels, moi, un pauvre cadavre?"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14251/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Who exhibited me to men, the poor corpse hidden\r\nfor ages by undisturbed stones?"
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 2003,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 245,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.245/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5132/?format=api",
"language": "grc",
"text": "τίπτε τάφον διέκερσας ἐμόν, τάλαν ; ὣς διακέρσαι\nσοί γε Θεὸς βιοτήν, ὦ φιλόχρυσον ἄγος."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14252/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Pourquoi donc as-tu saccagé mon tombeau, misérable?\r\nPuisse ainsi Dieu saccager ta vie, sacrilège ami de l'or I"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14253/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Why hast thou, wretch, despoiled my tomb?\r\nmay God despoil thy life, accursed hunter after\r\ngold!"
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1930,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 246,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.246/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5059/?format=api",
"language": "grc",
"text": "μῦθος Τάρταρος ἦεν, ἐπεὶ τάφον οὐκ ἂν ἔῳξεν\n οὗτος ἀνήρ οἴμοι, ὡς βραδύπους σύ, Δίκη."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/12893/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Le Tartare n'était qu'un mythe, sans quoi ma tombe n'eût pas été ouverte par cet homme. Hélas ! qu'elle est lente, ta marche, Justice !"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14254/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Le Tartare n'était qu'un mythe, sans quoi ma tombe n'eût\r\npas été ouverte par cet homme. Hélas! qu'elle est lente, ta\r\nmarche, Justice!"
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1831,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 247,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.247/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/4960/?format=api",
"language": "grc",
"text": "ὡς βραδύπους σύ, Δίκη, καὶ Τάρταρος οὐκέτι δεινός:\nοὐ γὰρ ἂν οὗτος ἀνὴρ τόνδ᾽ ἀνέῳξε τάφον."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/12892/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Qu'elle est lente, ta marche, Justice, et que le Tartare est désormais peu redoutable ! Jamais, sans cela, cet homme n'eût ouvert mon tombeau."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14255/?format=api",
"language": "eng",
"text": "How slow-footed art thou, Justice, and Tartarus is\r\nno longer a terror. Or else this man had not opened\r\nthe tomb."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1817,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 248,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.248/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/4946/?format=api",
"language": "grc",
"text": "ὤμοσα τοὺς φθιμένους, καὶ ὤμοσα Τάρταρον αὐτὸν,\n μήποτε τυμβολέταις εὐμενὲς ὄμμα φέρειν."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14256/?format=api",
"language": "fra",
"text": "J'ai juré par les morts et j'ai juré par le Tartare lui-même\r\nde ne jamais jeter sur les destructeurs de tombes un\r\nœil bienveillant."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14257/?format=api",
"language": "eng",
"text": "I swore by the dead, and by Tartarus itself, never\r\nto look with kind eyes on despoilers of tombs."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1870,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 249,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.249/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/4999/?format=api",
"language": "grc",
"text": "οὔρεα καὶ πρῶνες τὸν ἐμὸν τάφον ὥς τιν᾽ ἑταῖρον\nκλαύσατε: πᾶς δὲ πέσοι τῷ σφε τεμόντι λίθος."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14258/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Montagnes et collines, pleurez mon tombeau comme on\r\npleure un compagnon et que toutes vos pierres s'écroulent\r\nsur celui qui l'a brisé."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14259/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Mountains and hills, weep for my tomb as for a\r\nfriend. Let every stone fall on him who broke\r\ninto it."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1927,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 250,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.250/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5056/?format=api",
"language": "grc",
"text": "πλούσιός εἰμι πένης: τύμβῳ πολύς, ἔνδον ἄχρυσος:\n ἴσθι καθυβρίζων νεκρὸν ἀσυλότατον."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14260/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Riche, je suis pauvre: je possède un tombeau magnifique,\r\nmais dedans je n'ai pas d'or; sache que tu outrages un mort\r\nauquel on ne peut rien voler, rien du tout."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14261/?format=api",
"language": "eng",
"text": "I am a rich poor man, rich in my tomb, but within\r\nlacking gold. Know that thou insultest a corpse that\r\nhath no booty at all for thee."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1878,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 251,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.251/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5007/?format=api",
"language": "grc",
"text": "κἂν στῇς πυθμένος ἄχρις ἐμοὺς κευθμῶνας ὀρύσσων,\nμόχθος σοὶ τὸ πέρας ὀστέα μοῦνον ἔχει."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14262/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Quand tu resterais là à fouiller jusque dans mes profondeurs,\r\nta fatigue, en fin de compte, ne te rapportera que\r\ndes os."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14263/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Even if thou stayest digging up my recesses from\r\nthe bottom, the end of all thy labour will be to find\r\nbut bones."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 2001,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 252,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.252/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5130/?format=api",
"language": "grc",
"text": "τέμνετε, τέμνετε ὧδε: πολύχρυσος γὰρ ὁ τύμβος\n τοῖς ποθέουσι λίθους: τἆλλα δὲ πάντα κόνις."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14264/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Taillez, taillez toujours : ce tombeau est plein d'or...\r\npour qui désire des pierres; tout le reste n'est que de la\r\npoussière*."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14265/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Break, break here; the tomb is rich in gold to\r\nthem who seek stones. Otherwise it hath but dust."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1825,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 253,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.253/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/4954/?format=api",
"language": "grc",
"text": "γαῖα φίλη, μὴ σοῖσι θανόνθ᾽ ὑποδέχνυσο κόλποις\nτὸν τυμβωρυχίης κέρδεσι τερπόμενον."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14266/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Terre bien-aimée, ne reçois pas dans ton sein, après leur\r\nmort, ceux qui sont heureux de s'enrichir en violant les\r\ntombeaux."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14267/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Dear Earth, receive not in thy bosom, when dead,\r\nthe man who rejoices in gain gotten from breaking\r\ninto tombs."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1983,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 254,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.254/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5112/?format=api",
"language": "grc",
"text": "ὑβριστὴς ἐπ᾽ ἔμ᾽ ἦλθε τὸν οὐ ζώοντα σίδηρος:\n καὶ χρυσὸν ποθέων εὗρε πένητα νέκυν."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14268/?format=api",
"language": "fra",
"text": "J'ai été outragé, j'ai été assailli, moi qui ne vis plus, par\r\nle fer : c'était de l'or qu'il désirait, et il n'a trouvé qu'un\r\npauvre mort."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14269/?format=api",
"language": "eng",
"text": "The profaning steel attacked me, the dead, and\r\nseeking for gold, found but a needy corpse."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 660,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/4/?format=api",
"number": 9
},
"fragment": 1,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:9.1/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A358.jpg/pct:32.444108653396675,24.051014071574553,51.69712793733687,12.311557788944738/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/2353/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n δορκάδος ἀρτιτόκοιο τιθηνητήριον οὖθαρ\n ἔμπλεον ἠμῦσαν ^ πικρὸς ἔτυψεν ἔχις.\n νεβρὸς δ᾽ ἰομιγῆ θηλὴν σπάσε, καὶ τὸ δυσαλθὲς\n τραύματος ἐξ ὀλοοῦ πικρὸν ἔβροξε γάλα.\n\n ᾄδην δ᾽ ἠλλάξαντο, καὶ αὐτίκα νηλέι μοίρῃ,\nἣν ἔπορεν γαστήρ, μαστὸς ἀφεῖλε χάριν.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/7359/?format=api",
"language": "eng",
"text": "A cruel viper struck the nursing udder of a doe which had newly calved as it hung down full of milk. Her fawn sucked the teat contaminated by poison, and from the fatal wound imbibed the bitter milk charged with venom ill to cure. Death was transferred from mother to child, and at once by pitiless fate the breast bereft the young one of the gift of life that it owed to the womb."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/7707/?format=api",
"language": "cmn",
"text": "一只残忍的毒蛇咬住了一只刚妊晚完的母鹿的乳房。她的乳房充满了乳汁。她的小鹿吮吸着被毒药污染的奶头，从致命的伤口中吸取了含有毒液的乳汁。死亡从母亲传给了孩子，由于无情的命运，乳房立即剥夺了它赋予子宫的生命。"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/9633/?format=api",
"language": "ita",
"text": "La vipera morse violentemente la mammella gonfia di latte della donna che ha partorito da\r\npoco ed ella perì; un cerbiatto tirò la mammella avvelenata e succhiò voracemente il latte\r\nvelenoso da tutta la ferita. Si scambiarono il destino e subito per una sorte crudele strappò\r\nla grazia vitale che il ventre aveva dato."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14520/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Une cruelle vipère frappa la mamelle allaitante d'une biche qui venait de mettre bas alors qu'il était empli de lait. Son petit téta la mamelle contaminée par le poison, et de la blessure fatale but le lait amer imbibé d'un venin impossible à guérir. La mort passa de la mère à l'enfant et aussitôt, par un sort impitoyable, le sein priva le jeune du don de la vie qu'il devait au ventre maternel."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/128/?format=api",
"tlg_id": "tlg-1621",
"names": [
{
"name": "Polieno di Sardi",
"language": "ita"
},
{
"name": "Polyaenus of Sardis",
"language": "eng"
},
{
"name": "Polyen de Sardes",
"language": "fra"
},
{
"name": "Polyaenus Sardianus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Πολύαινος Σαρδιανός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [
{
"book": 9,
"fragment": 1,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:9.1.1/?format=api"
}
],
"comments": [
"https://anthologiagraeca.org/api/comments/468/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/comments/469/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/comments/674/?format=api"
],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 661,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/4/?format=api",
"number": 9
},
"fragment": 2,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:9.2/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A358.jpg/pct:31.8682912677691,35.831937465103316,53.41601392515233,8.445002791736469/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/2354/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n Κεμμάδος ἀρτιτόκου μαζοῖς βρίθουσι γάλακτος\nἡ φονίη δακέτων ἰὸν ἐνῆκεν ἔχις:\n φαρμαχθὲν δ᾽ ἰῷ μητρὸς γάλα νεβρὸς ἀμέλξας\n χείλεσι, τὸν κείνης ἐξέπιεν θάνατον.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/7360/?format=api",
"language": "eng",
"text": "A viper, the most murderous of noxious beasts, injected her venom into the udder, swollen with milk, of a doe that had just calved, and the kid, sucking its mother's poisoned milk, drank up her death."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/7830/?format=api",
"language": "cmn",
"text": "一条毒蛇，最凶残的毒兽，将毒液注入刚产仔的母鹿的乳汁肿胀的乳房中，而小鹿吮吸了母亲的毒奶，痛饮她们的死亡。"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/9656/?format=api",
"language": "ita",
"text": "La vipera omicida iniettò del veleno degli animali feroci nelle mammelle della cerbiatta, che\r\nha partorito da poco, appesantite dal latte. Il cerbiatto si avvelenò schiacciando con le\r\nlabbra il latte materno ed estrasse la sua morte."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14544/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Une vipère, la plus meurtrière des bêtes nocives, injecta son venin dans la mamelle emplie de lait d'une biche qui venait de mettre bas, et le faon, tétant le lait empoisonné de sa mère, s'abreuva de sa mort."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/129/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2126",
"names": [
{
"name": "Tiberius Illustrius",
"language": "eng"
},
{
"name": "Tibère l'Illustre",
"language": "fra"
},
{
"name": "Tiberio Illustrio",
"language": "ita"
},
{
"name": "Tiberius Illustrius",
"language": "lat"
},
{
"name": "Τιβέριος Ἰλλούστριος",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [
{
"book": 9,
"fragment": 2,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:9.2.1/?format=api"
}
],
"comments": [
"https://anthologiagraeca.org/api/comments/470/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/comments/471/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/comments/696/?format=api"
],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 662,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/4/?format=api",
"number": 9
},
"fragment": 3,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:9.3/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A358.jpg/pct:31.481832006287846,43.43270365997638,54.634349154287435,12.39669421487603/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/2355/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n εἰνοδίην καρύην με παρερχομένοις ἐφύτευσαν\n παισὶ λιθοβλήτου παίγνιον εὐστοχίης.\n\n πάντας δ᾽ ἀκρεμόνας τε καὶ εὐθαλέας ὀροδάμνους\n κέκλασμαι, πυκιναῖς χερμάσι βαλλομένη.\n\n δένδρεσιν εὐκάρποις οὐδὲν πλέον ἦ γὰρ ἔγωγε\n δυσδαίμων ἐς ἐμὴν ὕβριν ἐκαρποφόρουν.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/7361/?format=api",
"language": "eng",
"text": "They planted me, a walnut-tree, by the road-side to amuse passing boys, as a mark for their well-aimed stones. And all my twigs and flourishing shoots are broken, hit as I am by showers of pebbles. It is no advantage for trees to be fruitful. I indeed, poor tree, bore fruit only for my own undoing."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/7831/?format=api",
"language": "cmn",
"text": "他们在路边种了一棵核桃树来逗路过的男孩子，作为他们石头精准投掷的靶子。随着我被像雨一样的鹅卵石击中，我所有的树枝和茂盛的枝条都折断了，。树木多结果实是没有好处的。作为树，可怜如我，结局只是毁灭。"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/9669/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Piantarono me, un noce, lungo la strada come zimbello del lancio mirato di pietre da parte\r\ndei fanciulli. Compiango tutti i rami e anche le fronde fiorite perché colpito da fitti lanci di\r\npietra. Non c’è futuro per le piante fruttifere che infatti io solo e sventurato a mio\r\nsvantaggio produssi."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/9670/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Piantarono me, un noce, lungo la strada come zimbello del lancio mirato di pietre da parte\r\ndei fanciulli. Compiango tutti i rami e anche le fronde fiorite perché colpito da fitti lanci di\r\npietra. Non c’è futuro per le piante fruttifere che infatti io solo e sventurato a mio\r\nsvantaggio produssi."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14545/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Ils me plantèrent, moi, un noyer, au bord de la route pour divertir les jeunes gens qui passaient, comme une marque pour leurs pierres bien ciblées. Et toutes mes branchettes et pousses florissantes se sont brisées, frappées par des pluies de cailloux. Il n'y a aucun avantage pour les arbres d’être fructueux. Moi, pauvre arbre, je n'ai porté de fruit que pour ma propre perte."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/3/?format=api",
"tlg_id": "tlg-0114",
"names": [
{
"name": "Antipater de Thessalonique",
"language": "fra"
},
{
"name": "Antipater of Thessalonica",
"language": "eng"
},
{
"name": "Antípater de Tessalònica",
"language": "spa"
},
{
"name": "Antipatro di Tessalonica",
"language": "ita"
},
{
"name": "Antipater Thessalonicensis",
"language": "lat"
},
{
"name": "Ἀντίπατρος Θεσσαλονικεύς",
"language": "grc"
}
]
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/51/?format=api",
"tlg_id": "tlg-0059",
"names": [
{
"name": "Plato",
"language": "eng"
},
{
"name": "Platón",
"language": "spa"
},
{
"name": "Platon",
"language": "fra"
},
{
"name": "Platone",
"language": "ita"
},
{
"name": "Plato",
"language": "lat"
},
{
"name": "Platão",
"language": "por"
},
{
"name": "Πλάτων",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [
{
"book": 9,
"fragment": 3,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:9.3.1/?format=api"
}
],
"comments": [
"https://anthologiagraeca.org/api/comments/472/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/comments/473/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/comments/704/?format=api"
],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 663,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/4/?format=api",
"number": 9
},
"fragment": 4,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:9.4/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A358.jpg/pct:31.82823806295102,55.23907910271547,51.413798046245255,12.101534828807557/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/2356/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n ἡ πάρος ἐν δρυμοῖσι νόθης ζείδωρος ὀπώρης\nἀχράς, θηροβότου πρέμνον ἐρημοσύνης,\nὀθνείοις ὄζοισι μετέμφυτος, ἥμερα θάλλω,\nοὐκ ἐμὸν ἡμετέροις κλωσὶ φέρουσα βάρος.\n\n πολλή σοι, φυτοεργέ, πόνου χάρις: εἵνεκα σεῖο\nἀχρὰς ἐν εὐκάρποις δένδρεσιν ἐγγράφομαι.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/7362/?format=api",
"language": "eng",
"text": "I, the wild pear-tree of the thicket, a denizen of the wilderness where the wild beasts feed, once bearing plenty of bastard fruit, have had foreign shoots grafted on me, and flourish now no longer wild, but loaded with a crop that is not my natural one. Gardener, I am deeply grateful for thy pains, owing it to thee that I now am enrolled in the tribe of noble fruit-trees."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/7832/?format=api",
"language": "cmn",
"text": "我，灌木丛中的野梨树，野兽赖以生存的荒野居民，曾经结出大量的杂果。可嫁接在我身上的外来枝条，使我失去了自由，长满了人工的果实。园丁，我对你的痛苦深表感激，感谢你，正是因为你，我现在加入了“高贵”的人工果树部落。"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/9672/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Io, pero incolto nella foresta, abitante del luogo selvaggio dove le bestie si cibano, una\r\nvolta facendo una moltitudine di frutti illegittimi, ho avuto su di me l’innesto esterno e ora\r\nfiorisco non più in modo selvaggio bensì sono carico di colture che non sono più le mie\r\nnaturali. Giardiniere, ti sono profondamente grato per i tuoi sforzi. Devo a te il fatto che ora\r\nsono tra i fecondi alberi da frutto"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14546/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Moi, poirier sauvage du taillis, un habitant d’une contrée inhabitée où se nourrissent les animaux farouches et portant autrefois de nombreux fruits dégradés, je m’enrichis de pousses étrangères et fleuris désormais non plus à l'état sauvage, mais chargé d'une récolte qui n'est pas ma récolte naturelle. Jardinier, je te suis profondément reconnaissant pour tes soins, car c'est grâce à toi que je fais désormais partie de la tribu des nobles arbres fruitiers."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/130/?format=api",
"tlg_id": "tlg-0156",
"names": [
{
"name": "Cyllenius",
"language": "eng"
},
{
"name": "Cyllenius",
"language": "lat"
},
{
"name": "Cillenio",
"language": "ita"
},
{
"name": "Cyllénios",
"language": "fra"
},
{
"name": "Κυλλήνιος",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [
{
"book": 9,
"fragment": 4,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:9.4.1/?format=api"
}
],
"comments": [
"https://anthologiagraeca.org/api/comments/474/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/comments/475/?format=api"
],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 664,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/4/?format=api",
"number": 9
},
"fragment": 5,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:9.5/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A358.jpg/pct:29.35396875886193,66.8240850059032,57.39482153260934,8.043093270366002/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/2357/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n Ὄχνη, χειρὸς ἐμῆς γλυκερὸς πόνος, ᾗ μὲν ἐφ᾽ ὑγρῷ\n φλοιῷ φύλλον ἔδησα θέρει: πτόρθος δ᾽ ἐπὶ δένδρῳ\n ῥιζωθεὶς δένδροιο τομῇ, καὶ καρπὸν ἀμείψας,\nνέρθε μὲν ἀχρὰς ἔτ᾽ ἐστίν, ὕπερθε δ᾽ ἄρ᾽ εὔπνοος ὄχνη.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/7363/?format=api",
"language": "eng",
"text": "This pear-tree is the sweet result of the labour of my hand, with which in summer I fixed the graft in its moist bark. The slip, rooted on the tree by the incision, has changed its fruit, and though it is still a pyraster below, it is a fragrant-fruited pear-tree above."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/7833/?format=api",
"language": "cmn",
"text": "这棵梨树是我手工劳动的甜蜜成果，夏天我用双手把嫁接物固定在它潮湿的树皮上。被切口扎根在树上的纸条，使它长出了别的果实，虽然下面还是野梨的树桩，上面却是一棵香味扑鼻果实累累的梨树。"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/9674/?format=api",
"language": "ita",
"text": "La pera è la dolce fatica della mia mano: come da una parte sull’umida buccia legai una\r\nbuccia in estate; così dall’altra, dal taglio dell’albero, il ramoscello essendo stato piantato\r\nsull’albero e scambiando un frutto da sotto terra prima è una pera selvatica; dall’alto la\r\npera esala buon odore."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/131/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2123",
"names": [
{
"name": "Palladas",
"language": "fra"
},
{
"name": "Palladas",
"language": "eng"
},
{
"name": "Pallada",
"language": "ita"
},
{
"name": "Palladas",
"language": "spa"
},
{
"name": "Palladas",
"language": "lat"
},
{
"name": "Παλλάδας",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [
{
"book": 9,
"fragment": 5,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:9.5.1/?format=api"
}
],
"comments": [
"https://anthologiagraeca.org/api/comments/397/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/comments/476/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/comments/477/?format=api"
],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 665,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/4/?format=api",
"number": 9
},
"fragment": 6,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:9.6/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/2358/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n ἀχρὰς ἔην θῆκας σέο χερσὶ μυρίπνοον ὄχνην,\nδένδρῳ πτόρθον ἐνείς: σὴν χάριν εἰς σὲ φέρω,\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/7364/?format=api",
"language": "eng",
"text": "I was a pyraster; thy hand hath made me a fragrant pear-tree by inserting a graft, and I reward thee for thy kindness."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/7834/?format=api",
"language": "cmn",
"text": "我是一颗野梨树；汝以其手插上一根枝条，使吾为一棵香梨树，我将报答汝的恩慈。"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/9630/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Ero un pero selvatico; con le tue mani mi rendesti un pero profumato, poiché innestasti il ramoscello all’albero; io ti riconosco la tua capacità di rendermi grazia vitale."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14547/?format=api",
"language": "fra",
"text": "J'étais un pyraster, ta main a fait de moi un poirier parfumé en y implantant un greffon, et je te récompense pour ta bonté."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/131/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2123",
"names": [
{
"name": "Palladas",
"language": "fra"
},
{
"name": "Palladas",
"language": "eng"
},
{
"name": "Pallada",
"language": "ita"
},
{
"name": "Palladas",
"language": "spa"
},
{
"name": "Palladas",
"language": "lat"
},
{
"name": "Παλλάδας",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [
{
"book": 9,
"fragment": 6,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:9.6.1/?format=api"
}
],
"comments": [
"https://anthologiagraeca.org/api/comments/478/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/comments/479/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/comments/672/?format=api"
],
"external_references": [
{
"title": "LINK",
"url": "http://web.tiscalinet.it/veliop/pero_in_fiore.htm"
}
],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 666,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/4/?format=api",
"number": 9
},
"fragment": 7,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:9.7/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A359.jpg/pct:9.960830891939851,14.954011687738896,52.66207635485092,12.185065054395768/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/2359/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n εἰ καί σευ πολύφωνος ἀεὶ πίμπλησιν ἀκουὰς\nἢ φόβος εὐχομένων, ἢ χάρις εὐξαμένων,\n Ζεῦ Σχερίης ἐφέπων ἱερὸν πέδον, ἀλλὰ καὶ ἡμέων\n κλῦθι, καὶ ἀψευδεῖ νεῦσον ὑποσχεσίῃ,\n\n ἤδη μοι ξενίης εἶναι πέρας, ἐν δέ με πάτρῃ\n ζώειν, τῶν δολιχῶν παυσάμενον καμάτων.\n\n "
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/7365/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Zeus, who rulest the holy land of Corcyra, though thy ears be ever full of the fears of suppliants or the thanks of those whose prayers thou hast heard, yet hearken to me, too, and grant me by a true promise that this be the end of my exile, and that I may dwell in my native land, my long labours over."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/7835/?format=api",
"language": "cmn",
"text": "宙斯，统治着科西拉圣地的宙斯，虽然你的耳朵里总是充满着祈求者的恐惧抑或是祈祷的感谢，但你也听到了我，并以真实的承诺授予、结束我的流放，我可以住在我的祖国以进行我的长期劳苦。"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/9632/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Anche se o la paura di coloro che pregano o la grazia di coloro che pregarono ti riempiono\r\nsempre l’udito con mille voci, o Zeus protettore della terra molto santa di Scheria, dunque\r\nascolta sia noi, sia acconsentimi adesso con una promessa sincera, che ci sia la fine\r\ndell’esilio, che io dunque viva nella patria, che venga posta fine alle lunghe fatiche."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14560/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Zeus, toi qui règne sur la terre sainte de Corcyre, bien que tes oreilles soient toujours pleines des craintes des suppliants ou des remerciements de ceux dont tu as exaucé les prières, écoute-moi aussi et accorde-moi, par une promesse véritable, la fin de mon exil et que je puisse retourner dans mon pays natal, une fois mes longs travaux terminés."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/128/?format=api",
"tlg_id": "tlg-1621",
"names": [
{
"name": "Polieno di Sardi",
"language": "ita"
},
{
"name": "Polyaenus of Sardis",
"language": "eng"
},
{
"name": "Polyen de Sardes",
"language": "fra"
},
{
"name": "Polyaenus Sardianus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Πολύαινος Σαρδιανός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/11/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 9,
"fragment": 7,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:9.7.1/?format=api"
}
],
"comments": [
"https://anthologiagraeca.org/api/comments/480/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/comments/687/?format=api"
],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 667,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/4/?format=api",
"number": 9
},
"fragment": 8,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:9.8/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A359.jpg/pct:10.931821879915377,26.771540026284775,49.92044982010812,4.263451925904146/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/2360/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n ἐλπὶς ἀεὶ βιότου κλέπτει χρόνον ἡ πυμάτη δὲ\n ἠὼς τὰς πολλὰς ἔφθασεν ἀσχολίας.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/7366/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Hope ever makes the period of our days steal away, and the last dawn surprises us with many projects unaccomplished."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/7836/?format=api",
"language": "cmn",
"text": "希望总是让我们的日子悄悄溜走，最后的黎明让我们惊讶于许多未完成的项目。"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/9653/?format=api",
"language": "ita",
"text": "La speranza sottrae sempre tempo di vita; dunque l’ultima aurora anticipa i molteplici ostacoli."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/10201/?format=api",
"language": "fra",
"text": "L'espoir nous dérobe sans cesse le temps de vivre, et la suprême aurore devance nos multiples activités"
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/128/?format=api",
"tlg_id": "tlg-1621",
"names": [
{
"name": "Polieno di Sardi",
"language": "ita"
},
{
"name": "Polyaenus of Sardis",
"language": "eng"
},
{
"name": "Polyen de Sardes",
"language": "fra"
},
{
"name": "Polyaenus Sardianus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Πολύαινος Σαρδιανός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [
"https://anthologiagraeca.org/api/comments/481/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/comments/482/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/comments/689/?format=api"
],
"external_references": [
{
"title": "LINK",
"url": "https://legendarycover.it/testi-traduzioni/pink-floyd/time/"
}
],
"internal_references": [],
"media": []
}
]
}
