ἀχρὰς ἔην θῆκας σέο χερσὶ μυρίπνοον ὄχνην,
δένδρῳ πτόρθον ἐνείς: σὴν χάριν εἰς σὲ φέρω,

— Paton edition

I was a pyraster; thy hand hath made me a fragrant pear-tree by inserting a graft, and I reward thee for thy kindness.

— Paton edition

我是一颗野梨树；汝以其手插上一根枝条，使吾为一棵香梨树，我将报答汝的恩慈。

— Edition Jie Han

Ero un pero selvatico; con le tue mani mi rendesti un pero profumato, poiché innestasti il ramoscello all’albero; io ti riconosco la tua capacità di rendermi grazia vitale.

— Cagnazzi

J'étais un pyraster, ta main a fait de moi un poirier parfumé en y implantant un greffon, et je te récompense pour ta bonté.

J'étais un pyraster, ta main a fait de moi un poirier parfumé en y implantant un greffon, et je te récompense pour ta bonté.

Ero un pero selvatico; con le tue mani mi rendesti un pero profumato, poiché innestasti il ramoscello all’albero; io ti riconosco la tua capacità di rendermi grazia vitale.

— Cagnazzi

我是一颗野梨树；汝以其手插上一根枝条，使吾为一棵香梨树，我将报答汝的恩慈。

— Edition Jie Han

I was a pyraster; thy hand hath made me a fragrant pear-tree by inserting a graft, and I reward thee for thy kindness.

— Paton edition

ἀχρὰς ἔην θῆκας σέο χερσὶ μυρίπνοον ὄχνην,
δένδρῳ πτόρθον ἐνείς: σὴν χάριν εἰς σὲ φέρω,

— Paton edition