Epigram 9.576

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

#1

On a Statue of Athena holding an Apple. Aphrodite speaks

Texts

παρθένε Τριτογένεια, τί τὴν Κύπριν ἄρτι με λυπεῖς,
ἁρπάξασα δ᾽ ἐμὸν δῶρον ἔχεις παλάμῃ;
μέμνησαι τὸ πάροιθεν ἐν Ἰδαίοις σκοπέλοισιν
ὡς Πάρις οὐ σὲ καλήν, ἀλλ᾽ ἔμ᾽ ἐδογμάτισεν.

σὸν δόρυ καὶ σάκος ἐστὶν ἐμὸν δὲ τὸ μῆλον ὑπάρχει:
ἀρκεῖ τῷ μήλῳ κεῖνος ὁ πρὶν πόλεμος.

— Paton edition

Trito-born maiden, why dost thou vex me now
by grasping in thy hand my prize of which thou
hast robbed me. Thou rememberest how formerly,
amid the rocks of Ida, Paris pronounced me fairest,
not thee. Thine are the spear and shield, but mine
is the apple. For the apple that old war was surely
enough.

— Paton edition

Cities

Keywords

Divinités
Personnages mythiques, divinités mineures

Scholia

Comments

Alignment

External references