Ὄχνη, χειρὸς ἐμῆς γλυκερὸς πόνος, ᾗ μὲν ἐφ᾽ ὑγρῷ
φλοιῷ φύλλον ἔδησα θέρει: πτόρθος δ᾽ ἐπὶ δένδρῳ
ῥιζωθεὶς δένδροιο τομῇ, καὶ καρπὸν ἀμείψας,
νέρθε μὲν ἀχρὰς ἔτ᾽ ἐστίν, ὕπερθε δ᾽ ἄρ᾽ εὔπνοος ὄχνη.

— Paton edition

This pear-tree is the sweet result of the labour of my hand, with which in summer I fixed the graft in its moist bark. The slip, rooted on the tree by the incision, has changed its fruit, and though it is still a pyraster below, it is a fragrant-fruited pear-tree above.

— Paton edition

这棵梨树是我手工劳动的甜蜜成果，夏天我用双手把嫁接物固定在它潮湿的树皮上。被切口扎根在树上的纸条，使它长出了别的果实，虽然下面还是野梨的树桩，上面却是一棵香味扑鼻果实累累的梨树。

La pera è la dolce fatica della mia mano: come da una parte sull’umida buccia legai una
buccia in estate; così dall’altra, dal taglio dell’albero, il ramoscello essendo stato piantato
sull’albero e scambiando un frutto da sotto terra prima è una pera selvatica; dall’alto la
pera esala buon odore.

— Cagnazzi

La pera è la dolce fatica della mia mano: come da una parte sull’umida buccia legai una
buccia in estate; così dall’altra, dal taglio dell’albero, il ramoscello essendo stato piantato
sull’albero e scambiando un frutto da sotto terra prima è una pera selvatica; dall’alto la
pera esala buon odore.

— Cagnazzi

这棵梨树是我手工劳动的甜蜜成果，夏天我用双手把嫁接物固定在它潮湿的树皮上。被切口扎根在树上的纸条，使它长出了别的果实，虽然下面还是野梨的树桩，上面却是一棵香味扑鼻果实累累的梨树。

This pear-tree is the sweet result of the labour of my hand, with which in summer I fixed the graft in its moist bark. The slip, rooted on the tree by the incision, has changed its fruit, and though it is still a pyraster below, it is a fragrant-fruited pear-tree above.

— Paton edition

Ὄχνη, χειρὸς ἐμῆς γλυκερὸς πόνος, ᾗ μὲν ἐφ᾽ ὑγρῷ
φλοιῷ φύλλον ἔδησα θέρει: πτόρθος δ᾽ ἐπὶ δένδρῳ
ῥιζωθεὶς δένδροιο τομῇ, καὶ καρπὸν ἀμείψας,
νέρθε μὲν ἀχρὰς ἔτ᾽ ἐστίν, ὕπερθε δ᾽ ἄρ᾽ εὔπνοος ὄχνη.

— Paton edition