ἔρωτα παύει λιμός: εἰ δὲ μή, χρόνος
ἐὰν δὲ μηδὲ ταῦτα τὴν φλόγα σβέσῃ,
θεραπεία σοι τὸ λοιπὸν ἠρτήσθω βρόχος.

— Paton edition

Hunger puts an end to love, or if not hunger,
time. But if neither of these put out the fire, the
only cure left for you is to hang yourself.

— Paton edition

Éros cède devant la faim ; à défaut, devant le temps. Mais si ces remèdes mêmes n’éteignent point sa flamme, tu peux te guérir encore un nouant un lacet.

— Waltz edition

Éros cède devant la faim ; à défaut, devant le temps. Mais si ces remèdes mêmes n’éteignent point sa flamme, tu peux te guérir encore un nouant un lacet.

— Waltz edition

Hunger puts an end to love, or if not hunger,
time. But if neither of these put out the fire, the
only cure left for you is to hang yourself.

— Paton edition

ἔρωτα παύει λιμός: εἰ δὲ μή, χρόνος
ἐὰν δὲ μηδὲ ταῦτα τὴν φλόγα σβέσῃ,
θεραπεία σοι τὸ λοιπὸν ἠρτήσθω βρόχος.

— Paton edition