νῆσοι ἐρημαῖαι, τρύφεα χθονός, ἃς κελαδεινὸς
ζωστὴρ Αἰγαίου κύματος ἐντὸς ἔχει,

Σίφνον ἐμιμήσασθε καὶ αὐχμηρὴν Φολέγανδρον,
τλήμονες, ἀρχαίην δ᾽ ὠλέσατ᾽ ἀγλαΐην.

ἦ ῥ᾽ ὑμᾶς ἐδίδαξεν ἕνα τρόπον ἥ ποτε λευκὴ
δῆλος, ἐρημαίου δαίμονος ἀρξαμένη.

— Paton edition

Ye desert islands, crumbs of land, which the sound-
ing cincture of the Aegean wave confines, ye have
followed the example of Siphnus and squalid Phole-
gandrus, poor islands, and lost your ancient splendour.
Delos, of a truth, once so brilliant, has taught you her
ways, Delos who first of you all was condemned to
solitude.¹

— Paton edition

Iles désertées, fragments de continent, qu'entoure la bruyante ceinture des flots de l'Égée, vous avez imité Siphnos et l'aride Pholégandros, infortunées, et vous avez perdu votre éclat d'autrefois. Certes, elle vous a donné le même exemple à toutes, Délos jadis brillante, qui a inauguré cette destinée d'abandon.

— Waltz edition

Iles désertées, fragments de continent, qu'entoure la bruyante ceinture des flots de l'Égée, vous avez imité Siphnos et l'aride Pholégandros, infortunées, et vous avez perdu votre éclat d'autrefois. Certes, elle vous a donné le même exemple à toutes, Délos jadis brillante, qui a inauguré cette destinée d'abandon.

— Waltz edition

Ye desert islands, crumbs of land, which the sound-
ing cincture of the Aegean wave confines, ye have
followed the example of Siphnus and squalid Phole-
gandrus, poor islands, and lost your ancient splendour.
Delos, of a truth, once so brilliant, has taught you her
ways, Delos who first of you all was condemned to
solitude.¹

— Paton edition

νῆσοι ἐρημαῖαι, τρύφεα χθονός, ἃς κελαδεινὸς
ζωστὴρ Αἰγαίου κύματος ἐντὸς ἔχει,

Σίφνον ἐμιμήσασθε καὶ αὐχμηρὴν Φολέγανδρον,
τλήμονες, ἀρχαίην δ᾽ ὠλέσατ᾽ ἀγλαΐην.

ἦ ῥ᾽ ὑμᾶς ἐδίδαξεν ἕνα τρόπον ἥ ποτε λευκὴ
δῆλος, ἐρημαίου δαίμονος ἀρξαμένη.

— Paton edition