στῶμεν ἁλιρράντοιο παρὰ χθαμαλὰν χθόνα † πόντου,
δερκόμενοι τέμενος Κύπριδος Εἰναλίας,
κράναν τ᾽ αἰγείροιο κατάσκιον, ἇς ἄπο νᾶμα
ξουθαὶ ἀφύσσονται χ;χείλεσιν ἀλκυόνες.

— Paton edition

Let us stand on the low beach of the sea-washed
promontory, gazing at the sanctuary of Cypris of the
Sea, and the spring overshadowed by poplars from
which the yellow kingfishers sip with their bills the
running water.

— Paton edition

Arrêtons-nous près du rivage bas que la mer baigne de ses flots, pour regarder l'enceinte sacrée de Cypris marine et la source ombragée par un peuplier où les alcyons bruissants puisent, de leur bec, l'eau qui coule.

— Waltz edition

Arrêtons-nous près du rivage bas que la mer baigne de ses flots, pour regarder l'enceinte sacrée de Cypris marine et la source ombragée par un peuplier où les alcyons bruissants puisent, de leur bec, l'eau qui coule.

— Waltz edition

Let us stand on the low beach of the sea-washed
promontory, gazing at the sanctuary of Cypris of the
Sea, and the spring overshadowed by poplars from
which the yellow kingfishers sip with their bills the
running water.

— Paton edition

στῶμεν ἁλιρράντοιο παρὰ χθαμαλὰν χθόνα † πόντου,
δερκόμενοι τέμενος Κύπριδος Εἰναλίας,
κράναν τ᾽ αἰγείροιο κατάσκιον, ἇς ἄπο νᾶμα
ξουθαὶ ἀφύσσονται χ;χείλεσιν ἀλκυόνες.

— Paton edition