Epigram 9.26

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23, p. 362

Texts


τάσδε θεογλώσσους Ἑλικὼν ἔθρεψε γυναῖκας
ὕμνοις, καὶ Μακεδὼν Πιερίας σκόπελος,
Πρήξιλλαν, Μοιρώ, Ἀνύτης στόμα, θῆλυν Ὅμηρον,
Λεσβιάδων Σαπφὼ κόσμον ἐυπλοκάμων,
Ἤρινναν, Τελέσιλλαν ἀγακλέα, καὶ σέ, Κόριννα,
θοῦριν Ἀθηναίης ἀσπίδα μελψαμέναν,
Νοσσίδα θηλύγλωσσον, ἰδὲ γλυκυαχέα Μύρτιν,
πάσας ἀενάων ἐργάτιδας σελίδων.
ἐννέα μὲν Μούσας μέγας Οὐρανός, ἐννέα δ᾽ αὐτὰς
γαῖα τέκεν, θνατοῖς ἄφθιτον εὐφροσύναν.

— Paton edition

L’Elicona e il promontorio macedone della Pieria allevarono queste donne dalla voce
divina con canti celebrativi: Prassilla, Mero, la voce di Anite, Saffo - l’Omero femmina,
vanto delle donne di Lesbo dalle belle trecce – Erinna, la molto illustre Telessilla e te,
Corinna, che canti fiera lo scudo di Atena, Nosside, dal linguaggio femminile e Mirtide
dalla dolce voce, tutte produttrici di pagine eterne. Da una parte
l’immenso Urano generò le nove Muse, dall’altra Gea generò a vantaggio dei mortali le
stesse nove immortali e allietanti.

— Cagnazzi

Cities

Keywords

Poètes cités
Parcours de lecture

Comments

#1

nine "immortal-tongued" women poets

#2

Antipatro di Tessalonica ha scritto un “catalogo” relativo alle poetesse greche: Prasilla, Mero, Anite, Erinna, Telesilla, Corinna, Nosside, Mirtide. Tali poetesse, nel tempo, sono state dimenticate. Infatti molti ignorano persino la loro esistenza in quanto la tradizione ha impedito che le loro parole arrivassero fino a noi. Altri autori hanno parlato nei loro scritti di queste figure come Pausania ha citato Telesilla. Lei era una poetessa guerriera la quale ha incitato diverse donne a combattere durante le guerre, sebbene non avessero esperienza. Anche Mero viene citata dalla Suda come poetessa epica, elegiaca e melica: “Myro – Di Bisanzio, poetessa di carmi epici, di elegie, di canti, figlia di Omero il tragico, moglie di Andromaco, detto il filologo”.

Alignments


τάσδε θεογλώσσους Ἑλικὼν ἔθρεψε γυναῖκας
ὕμνοις , καὶ Μακεδὼν Πιερίας σκόπελος ,
Πρήξιλλαν , Μοιρώ , Ἀνύτης στόμα , θῆλυν Ὅμηρον ,
Λεσβιάδων Σαπφὼ κόσμον ἐυπλοκάμων ,
Ἤρινναν , Τελέσιλλαν ἀγακλέα , καὶ σέ , Κόριννα ,
θοῦριν Ἀθηναίης ἀσπίδα μελψαμέναν ,
Νοσσίδα θηλύγλωσσον , ἰδὲ γλυκυαχέα Μύρτιν ,
πάσας ἀενάων ἐργάτιδας σελίδων .
ἐννέα μὲν Μούσας μέγας Οὐρανός , ἐννέα δ αὐτὰς
γαῖα τέκεν , θνατοῖς ἄφθιτον εὐφροσύναν .
There are the divine voiced women that Helicon fed with song , Helicon and Macedonian Pieria ' s rock : Praxilla ; Moero ; Anyte , the female Homer ; Sappho , glory of the Lesbian women with lovely tresses ; Erinna ; renowned Telesilla ; and thou , Corinna , who didst sing the martial shield of Athena ; Nossis , the tender - voiced , and duleet - toned Myrtis - all craftswomen of eternal pages . Great Heaven gae birth to nine Muses , and Earth to these nine , the deathless delight of men .

External references