οὔρεος ἐξ ὑπάτοιο λαγὼς πέσεν ἔς ποτε βένθος,
ἐκπροφυγεῖν μεμαὼς τρηχὺν ὀδόντα κυνός:
ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ὣς ἤλυξε κακὸν μόρον αὐτίκα γάρ μιν
εἰνάλιος μάρψας πνεύματος ὠρφάνισεν.

ἐκ πυρός, ὡς αἶνος, πέσες ἐς φλόγα: ἦ ῥά σε δαίμων
κἠν ἁλὶ κἠν χέρσῳ θρέψε κύνεσσι βοράν.

— Paton edition

Once a hare from the mountain height leapt into the sea in her effort to escape from a dog's cruel fangs. But not even thus did she escape her fate; for at once a sea-dog seized her and bereft her of life. Out of the fire, as the saying is, into the flame didst thou fall. Of a truth Fate reared thee to be a meal for a dog either on the land or in the sea.

— Paton edition

有一次，一只野兔从高山上跳入海中，以期摆脱一只狗残忍的毒牙。但即便如此，她也未能逃脱她的命运。因为在一下个瞬间，一条海狗抓住了她，夺走了她的生命。俗话说，你是从火中掉下来的。事实上，命运见证你的成大，而你注定成为陆地或海洋中猛兽的食物。

— Edition Jie Han

Dalla cima di una montagna, una lepre cadde nell’abisso per sfuggire alle fauci violente di un cane assassino; ma non evitò il triste fato: infatti, un cane marino subito li tolse il fiato. “Sei caduto dalla padella alla brace” si dice così; il dio certamente ti volle pasto di cani sia in mare che in terra.

— Cagnazzi

Un jour, un lièvre des montagnes a sauté dans la mer pour échapper aux crocs cruels d'un chien. Mais il n'a pas échappé à son destin, car un chien de mer l'a aussitôt saisi et lui a ôté la vie. Du feu, il es tombé dans les flammes. En vérité, il était destiné à servir de nourriture à un chien, que ce soit sur terre ou dans la mer.

Un jour, un lièvre des montagnes a sauté dans la mer pour échapper aux crocs cruels d'un chien. Mais il n'a pas échappé à son destin, car un chien de mer l'a aussitôt saisi et lui a ôté la vie. Du feu, il es tombé dans les flammes. En vérité, il était destiné à servir de nourriture à un chien, que ce soit sur terre ou dans la mer.

Dalla cima di una montagna, una lepre cadde nell’abisso per sfuggire alle fauci violente di un cane assassino; ma non evitò il triste fato: infatti, un cane marino subito li tolse il fiato. “Sei caduto dalla padella alla brace” si dice così; il dio certamente ti volle pasto di cani sia in mare che in terra.

— Cagnazzi

有一次，一只野兔从高山上跳入海中，以期摆脱一只狗残忍的毒牙。但即便如此，她也未能逃脱她的命运。因为在一下个瞬间，一条海狗抓住了她，夺走了她的生命。俗话说，你是从火中掉下来的。事实上，命运见证你的成大，而你注定成为陆地或海洋中猛兽的食物。

— Edition Jie Han

Once a hare from the mountain height leapt into the sea in her effort to escape from a dog's cruel fangs. But not even thus did she escape her fate; for at once a sea-dog seized her and bereft her of life. Out of the fire, as the saying is, into the flame didst thou fall. Of a truth Fate reared thee to be a meal for a dog either on the land or in the sea.

— Paton edition

οὔρεος ἐξ ὑπάτοιο λαγὼς πέσεν ἔς ποτε βένθος,
ἐκπροφυγεῖν μεμαὼς τρηχὺν ὀδόντα κυνός:
ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ὣς ἤλυξε κακὸν μόρον αὐτίκα γάρ μιν
εἰνάλιος μάρψας πνεύματος ὠρφάνισεν.

ἐκ πυρός, ὡς αἶνος, πέσες ἐς φλόγα: ἦ ῥά σε δαίμων
κἠν ἁλὶ κἠν χέρσῳ θρέψε κύνεσσι βοράν.

— Paton edition