εἶχεν Ἀριστείδης ὁ βοκέρριος οὐκ ἀπὸ πολλῶν
πολλά, μιῆς δ᾽ ὄιος καὶ βοὸς εὐπορίην.
ἀλλὰ γὰρ οὐδ᾽ ὁ πένης ἔφυγε φθόνον ἤματι δ᾽ αὐτῷ
θῆρες ὄιν, τὴν βοῦν δ᾽ ὤλεσε δυστοκίη.

μισήσας δ᾽ ἀβληχὲς ἐπαύλιον, ἅμματι πήρης
ἐκ ταύτης βιοτὴν ἀχράδος ἐκρέμασεν.

— Paton edition

Aristeidès, l'homme aux bœufs (?), de peut tirait beaucoup; il était riche d'une brebis et d'une vache. Mais, si pauvre qu'il fût, il ne put échapper à la jalousie des dieux; le même jour, les bêtes sauvages firent périr sa brebis, et un pénible accouchement, sa vache. Il prit en haine son étable sans bêlements et avec la corde de sa besace se pendit à ce poirier sauvage.

— Waltz edition

Aristeidès, l'homme aux bœufs (?), de peut tirait beaucoup; il était riche d'une brebis et d'une vache. Mais, si pauvre qu'il fût, il ne put échapper à la jalousie des dieux; le même jour, les bêtes sauvages firent périr sa brebis, et un pénible accouchement, sa vache. Il prit en haine son étable sans bêlements et avec la corde de sa besace se pendit à ce poirier sauvage.

— Waltz edition

εἶχεν Ἀριστείδης ὁ βοκέρριος οὐκ ἀπὸ πολλῶν
πολλά, μιῆς δ᾽ ὄιος καὶ βοὸς εὐπορίην.
ἀλλὰ γὰρ οὐδ᾽ ὁ πένης ἔφυγε φθόνον ἤματι δ᾽ αὐτῷ
θῆρες ὄιν, τὴν βοῦν δ᾽ ὤλεσε δυστοκίη.

μισήσας δ᾽ ἀβληχὲς ἐπαύλιον, ἅμματι πήρης
ἐκ ταύτης βιοτὴν ἀχράδος ἐκρέμασεν.

— Paton edition