ἡρώων ὀλίγαι μὲν ἐν ὄμμασιν, αἱ δ᾽ ἔτι λοιπαὶ
πατρίδες οὐ πολλῷ γ᾽ αἰπύτεραι πεδίων

οἵην καὶ σέ, τάλαινα, παρερχόμενός γε Μυκήνην
ἔγνων, αἰπολίου παντὸς ἐρημοτέρην,

αἰπολικὸν μήνυμα: γέρων δέ τις, ἡ πολύχρυσος,
εἶπεν, Κυκλώπων τῇδ᾽ ἐπέκειτο πόλις.

— Paton edition

Few are the birth-places of the heroes that are still to be seen, and those yet left are not much higher than the soil. So, as I passed thee by, did I recognise thee, unhappy Mycenae, more waste than any goat-fold. The herds still point thee out, and it was an old man who said to me, "Here stood once the city, rich in gold, that the Cyclopes built."

— Paton edition

On voit peu de villes des héros, et celles qui subsistent ne sont guère plus hautes que les plaines. C'est ainsi qu'en passant près de toi, malheureuse Mycènes, je t'ai connue, plus déserte que tout pacage de chèvres! simple indication de chevrier. "L'opulente ville des Cyclopes, me dit un vieux, se trouvait par là."

— Waltz edition

On voit peu de villes des héros, et celles qui subsistent ne sont guère plus hautes que les plaines. C'est ainsi qu'en passant près de toi, malheureuse Mycènes, je t'ai connue, plus déserte que tout pacage de chèvres! simple indication de chevrier. "L'opulente ville des Cyclopes, me dit un vieux, se trouvait par là."

— Waltz edition

Few are the birth-places of the heroes that are still to be seen, and those yet left are not much higher than the soil. So, as I passed thee by, did I recognise thee, unhappy Mycenae, more waste than any goat-fold. The herds still point thee out, and it was an old man who said to me, "Here stood once the city, rich in gold, that the Cyclopes built."

— Paton edition

ἡρώων ὀλίγαι μὲν ἐν ὄμμασιν, αἱ δ᾽ ἔτι λοιπαὶ
πατρίδες οὐ πολλῷ γ᾽ αἰπύτεραι πεδίων

οἵην καὶ σέ, τάλαινα, παρερχόμενός γε Μυκήνην
ἔγνων, αἰπολίου παντὸς ἐρημοτέρην,

αἰπολικὸν μήνυμα: γέρων δέ τις, ἡ πολύχρυσος,
εἶπεν, Κυκλώπων τῇδ᾽ ἐπέκειτο πόλις.

— Paton edition