πατρὸς ἐγὼ ζαθέοιο καὶ οὔνομα καὶ θρόνον ἔσχον,
καὶ τάφον: ἀλλά, φίλος, μνώεο Γρηγορίου,
Γρηγορίου, τὸν μητρὶ θεόσδοτον ὤπασε Χριστὸς
φάσμασιν ἐννυχίοις, δῶκε δ᾽ ἔρον σοφίης.

— Paton edition

J'ai eu de mon divin père et le nom et le siège et le tombeau.
Ami*, souviens-toi de Grégoire, de Grégoire que le Christ
a donné à sa mère comme un présent céleste, dans
une vision nocturne, et à qui il a accordé l'amour de la
science.

— Waltz edition

Mine were the name, the throne, and the tomb
of my holy father; but, friend, remember Gregory,
whom Christ granted, a gift from God, in visions of
the night to his mother, and to whom He gave the
love of wisdom.

— Paton edition

Ebbi del padre divino, col nome, il seggio e la tomba.
Tu di Gregorio ricordati, amico:
Cristo in dono lo diede, fra i sogni notturni, alla madre
e poi della sapienza l’invaghì.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Ebbi del padre divino, col nome, il seggio e la tomba.
Tu di Gregorio ricordati, amico:
Cristo in dono lo diede, fra i sogni notturni, alla madre
e poi della sapienza l’invaghì.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Mine were the name, the throne, and the tomb
of my holy father; but, friend, remember Gregory,
whom Christ granted, a gift from God, in visions of
the night to his mother, and to whom He gave the
love of wisdom.

— Paton edition

J'ai eu de mon divin père et le nom et le siège et le tombeau.
Ami*, souviens-toi de Grégoire, de Grégoire que le Christ
a donné à sa mère comme un présent céleste, dans
une vision nocturne, et à qui il a accordé l'amour de la
science.

— Waltz edition

πατρὸς ἐγὼ ζαθέοιο καὶ οὔνομα καὶ θρόνον ἔσχον,
καὶ τάφον: ἀλλά, φίλος, μνώεο Γρηγορίου,
Γρηγορίου, τὸν μητρὶ θεόσδοτον ὤπασε Χριστὸς
φάσμασιν ἐννυχίοις, δῶκε δ᾽ ἔρον σοφίης.

— Paton edition