ἔκ με βρέφους ἐκάλεσσε Θεὸς νυχίοισιν ὀνείροις:
ἤλυθον ἐς σοφίης πείρατα, σάρκα Λόγῳ
ἥγνισα καὶ κραδίην: κόσμου φλόγα γυμνὸς ἀλύξας,
ἔστην σὺν Ἀαρὼν Γρηγορίῳ γενέτῃ.

— Paton edition

Dès ma plus tendre enfance, Dieu m'appelait par des
songes nocturnes; je suis arrivé au terme de la sagesse, j'ai
purifié par le Verbe ma chair et mon cœur; j'ai échappé,
nu, aux flammes du siècle et je me suis placé aux côtés de
cet Aaron que fut Grégoire mon père*.

— Waltz edition

God called me by dreams of the night from my
childhood: I reached the limits of wisdom, I sanctified
my flesh and heart by reason. Naked I escaped from
the fire of the world and stood with Aaron my father
Gregory.

— Paton edition

Dio mi chiamò da bambino nei sogni notturni. L’estremo
di sapienza toccai; nettai col Verbo
carne e cuore; nudo scampai dalle fiamme del mondo;
fui con Gregorio, il padre - nuovo Aronne.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Dio mi chiamò da bambino nei sogni notturni. L’estremo
di sapienza toccai; nettai col Verbo
carne e cuore; nudo scampai dalle fiamme del mondo;
fui con Gregorio, il padre - nuovo Aronne.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

God called me by dreams of the night from my
childhood: I reached the limits of wisdom, I sanctified
my flesh and heart by reason. Naked I escaped from
the fire of the world and stood with Aaron my father
Gregory.

— Paton edition

Dès ma plus tendre enfance, Dieu m'appelait par des
songes nocturnes; je suis arrivé au terme de la sagesse, j'ai
purifié par le Verbe ma chair et mon cœur; j'ai échappé,
nu, aux flammes du siècle et je me suis placé aux côtés de
cet Aaron que fut Grégoire mon père*.

— Waltz edition

ἔκ με βρέφους ἐκάλεσσε Θεὸς νυχίοισιν ὀνείροις:
ἤλυθον ἐς σοφίης πείρατα, σάρκα Λόγῳ
ἥγνισα καὶ κραδίην: κόσμου φλόγα γυμνὸς ἀλύξας,
ἔστην σὺν Ἀαρὼν Γρηγορίῳ γενέτῃ.

— Paton edition