τυτθὸν ἔτι ζώεσκες ἐπὶ χθονί, πάντα δὲ Χριστῷ
δῶκας ἑκών, σὺν τοῖς καὶ πτερόεντα λόγον
νῦν δ᾽ ἱερῆα μέγαν σε καὶ οὐρανίοιο χορείης
οὐρανὸς ἐντὸς ἔχει, κύδιμε Γρηγόριε.

— Paton edition

Tu vivais encore un peu sur la terre; mais tu avais donné
tous tes biens au Christ, de grand cœur, et avec eux jusqu'à
ta parole ailée; et maintenant le ciel possède, au milieu
du chœur céleste, le prêtre éminent que tu fus, illustre
Grégoire.

— Waltz edition

A short time didst thou dwell on earth, but
didst freely give all to Christ, the winged word
too. But now, glorious Gregory, heaven holds thee
a high priest in the celestial choir.

— Paton edition

A short time didst thou dwell on earth, but
didst freely give all to Christ, the winged word
too. But now, glorious Gregory, heaven holds thee
a high priest in the celestial choir.

— Paton edition

Tu vivais encore un peu sur la terre; mais tu avais donné
tous tes biens au Christ, de grand cœur, et avec eux jusqu'à
ta parole ailée; et maintenant le ciel possède, au milieu
du chœur céleste, le prêtre éminent que tu fus, illustre
Grégoire.

— Waltz edition

τυτθὸν ἔτι ζώεσκες ἐπὶ χθονί, πάντα δὲ Χριστῷ
δῶκας ἑκών, σὺν τοῖς καὶ πτερόεντα λόγον
νῦν δ᾽ ἱερῆα μέγαν σε καὶ οὐρανίοιο χορείης
οὐρανὸς ἐντὸς ἔχει, κύδιμε Γρηγόριε.

— Paton edition