ὦ μύθοι, ὦ ξυνὸς φιλίης δόμος, ὦ φίλ᾽ Ἀθῆναι,
ὦ θείου βιότου τηλόθε συνθεσίαι,
ἴστε τόδ᾽, ὡς Βασίλειος ἐς οὐρανόν, ὡς ποθέεσκεν.,
Γρηγόριος δ᾽ ἐπὶ γῆς χείλεσι δεσμὰ φέρων.

— Paton edition

Entretiens, commune demeure de l'amitié, chère Athènes, vie divine à laquelle de si loin nous aspirions ensemble, sachez-le: Basile est allé au ciel, comme il le souhaitait, mais Grégoire est encore sur la terre, portant des chaînes à ses lèvres.

— Waltz edition

O converse, O friendship’s common home, O dear
Athens, O distant covenant we made to lead the
divine life, know that Basil, as he desired, is in
Heaven, but Gregory on earth, his lips chained.

— Paton edition

O converse, O friendship’s common home, O dear
Athens, O distant covenant we made to lead the
divine life, know that Basil, as he desired, is in
Heaven, but Gregory on earth, his lips chained.

— Paton edition

Entretiens, commune demeure de l'amitié, chère Athènes, vie divine à laquelle de si loin nous aspirions ensemble, sachez-le: Basile est allé au ciel, comme il le souhaitait, mais Grégoire est encore sur la terre, portant des chaînes à ses lèvres.

— Waltz edition

ὦ μύθοι, ὦ ξυνὸς φιλίης δόμος, ὦ φίλ᾽ Ἀθῆναι,
ὦ θείου βιότου τηλόθε συνθεσίαι,
ἴστε τόδ᾽, ὡς Βασίλειος ἐς οὐρανόν, ὡς ποθέεσκεν.,
Γρηγόριος δ᾽ ἐπὶ γῆς χείλεσι δεσμὰ φέρων.

— Paton edition