πρῶτος Καισάριος ξυνὸν ἄχος: αὐτὰρ ἔπειτα
Γοργόνιον, μετέπειτα πατὴρ φίλος: οὐ μετὰ δηρὸν
μήτηρ. ὦ λυπρὴ παλάμη καὶ γράμματα λυπρὴ
Γρηγορίου: γράψω καὶ ἐμὸν μόρον ὑστατίου περ.

— Paton edition

Le premier fut Césaire: commune douleur; mais ensuite,
ce fut Gorgonia, puis notre père chéri; peu après, notre
mère. O triste besogne et vers cruels! Moi, Grégoire,
j'écrirai aussi ma propre destinée, moi qui suis le dernier.

— Waltz edition

First died Caesarius, a grief to all, next Gorgonion,
then their beloved father and not long after their
mother. O mournful hand and mournful writing of
Gregory ! But I will write my own death also,
although I am the last to die.

— Paton edition

First died Caesarius, a grief to all, next Gorgonion,
then their beloved father and not long after their
mother. O mournful hand and mournful writing of
Gregory ! But I will write my own death also,
although I am the last to die.

— Paton edition

Le premier fut Césaire: commune douleur; mais ensuite,
ce fut Gorgonia, puis notre père chéri; peu après, notre
mère. O triste besogne et vers cruels! Moi, Grégoire,
j'écrirai aussi ma propre destinée, moi qui suis le dernier.

— Waltz edition

πρῶτος Καισάριος ξυνὸν ἄχος: αὐτὰρ ἔπειτα
Γοργόνιον, μετέπειτα πατὴρ φίλος: οὐ μετὰ δηρὸν
μήτηρ. ὦ λυπρὴ παλάμη καὶ γράμματα λυπρὴ
Γρηγορίου: γράψω καὶ ἐμὸν μόρον ὑστατίου περ.

— Paton edition