λᾶας ὁ μὲν γενέτην τε καὶ υἱέα κυδήεντας
κεύθω Γρηγορίους, εἷς λίθος ἶσα φάη,
ἀμφοτέρους ἱερῆας: ὁ δ᾽ εὐπατέρειαν ἐδέγμην
Νόνναν σὺν μεγάλῳ υἱέι Καισαρίῳ.

τὼς ἐδάσαντο τάφους τε καὶ υἱέας: ἡ δὲ πορείη,
πάντες ἄνω: ζωῆς εἷς πόθος οὐρανίης.

— Paton edition

Deux pierres tombales; moi, la première*, je recouvre le
père et le fils, les glorieux Grégoire; marbre unique pour ces
deux flambeaux dont l'éclat fut égal, prêtres l'un et l'autre;
et moi, la seconde*, j'ai reçu la noble Nonna avec son illustre
fils Césaire. C'est ainsi qu'ils se sont partagé et leurs tombeaux
et leurs fils; mais la même route les portait tous vers
le haut: leur désir était celui d'une vie céleste.

— Waltz edition

One stone encloses the renowned Gregories, father
and son, two equal lights, both of them priests, the
other received noble Nonna with her great son
Caesarius. So tiny separated their tombs and sons,
but the journey of all is on high ; one desire of
eternal life fills all.

— Paton edition

One stone encloses the renowned Gregories, father
and son, two equal lights, both of them priests, the
other received noble Nonna with her great son
Caesarius. So tiny separated their tombs and sons,
but the journey of all is on high ; one desire of
eternal life fills all.

— Paton edition

Deux pierres tombales; moi, la première*, je recouvre le
père et le fils, les glorieux Grégoire; marbre unique pour ces
deux flambeaux dont l'éclat fut égal, prêtres l'un et l'autre;
et moi, la seconde*, j'ai reçu la noble Nonna avec son illustre
fils Césaire. C'est ainsi qu'ils se sont partagé et leurs tombeaux
et leurs fils; mais la même route les portait tous vers
le haut: leur désir était celui d'une vie céleste.

— Waltz edition

λᾶας ὁ μὲν γενέτην τε καὶ υἱέα κυδήεντας
κεύθω Γρηγορίους, εἷς λίθος ἶσα φάη,
ἀμφοτέρους ἱερῆας: ὁ δ᾽ εὐπατέρειαν ἐδέγμην
Νόνναν σὺν μεγάλῳ υἱέι Καισαρίῳ.

τὼς ἐδάσαντο τάφους τε καὶ υἱέας: ἡ δὲ πορείη,
πάντες ἄνω: ζωῆς εἷς πόθος οὐρανίης.

— Paton edition