τυτθὸν ἔτι πνείεσκες ἐπὶ χθονί, πάντα δὲ Χριστῷ
δῶκας ἄγων, ψυχήν, σῶμα, λόγον, παλάμας,
Βασίλιε, Χριστοῖο μέγα κλέος, ἕρμ᾽ ἱερήων,
ἕρμα πολυσχίστου νῦν πλέον ἀτρεκίης.

— Paton edition

Tu respirais encore un peu sur la terre, mais tu avais tout donné au Christ, en le lui apportant: ton âme, ton corps, ta parole, tes mains, Basile, grande gloire du Christ, soutien des prêtres, soutien — maintenant plus que jamais — de la vérité si déchirée.

— Waltz edition

A little time didst thou still breath on earth, but
gavest all thou hadst to Christ, thy soul, thy body,
thy speeeh, thy hands, Basil, the great glory of Christ,
the bulwark of the priestly order, and now even more
the bulwark of the truth so rent by schism.

— Paton edition

Respiravi ancora un poco sulla terra, ma tutto a Cristo avevi portato e offerto: anima, corpo, parola, mani, Basilio, grande gloria di Cristo, sostegno dei preti, sostegno ora più che mai della verità scissa.

Marzi 2009

Respiravi ancora un poco sulla terra, ma tutto a Cristo avevi portato e offerto: anima, corpo, parola, mani, Basilio, grande gloria di Cristo, sostegno dei preti, sostegno ora più che mai della verità scissa.

Marzi 2009

A little time didst thou still breath on earth, but
gavest all thou hadst to Christ, thy soul, thy body,
thy speeeh, thy hands, Basil, the great glory of Christ,
the bulwark of the priestly order, and now even more
the bulwark of the truth so rent by schism.

— Paton edition

Tu respirais encore un peu sur la terre, mais tu avais tout donné au Christ, en le lui apportant: ton âme, ton corps, ta parole, tes mains, Basile, grande gloire du Christ, soutien des prêtres, soutien — maintenant plus que jamais — de la vérité si déchirée.

— Waltz edition

τυτθὸν ἔτι πνείεσκες ἐπὶ χθονί, πάντα δὲ Χριστῷ
δῶκας ἄγων, ψυχήν, σῶμα, λόγον, παλάμας,
Βασίλιε, Χριστοῖο μέγα κλέος, ἕρμ᾽ ἱερήων,
ἕρμα πολυσχίστου νῦν πλέον ἀτρεκίης.

— Paton edition