α. Νόννη Φιλτατίου. β. καὶ ποῦ θάνε; α. τῷδ᾽
ἐνὶ νηῷ.

β. καὶ πῶς; α. Εὑχομένη. β. πηνίκα; α. Γηραλέη.

β. ὦ καλοῦ βιότοιο καὶ εὐαγέος θανάτοιο.

— Paton edition

« Nonna fille de Philtatios.
— Et où est-elle morte?
— Ici, dans cette église.
— Et comment?
— En priant.
— À quel âge?
— Très vieille.
— O quelle belle vie et quelle mort édifiante! »

— Waltz edition

A. Nonna the daughter of Philtatius.”
B . “And where died she ? ”
A. “ In this church.”
B. “And how?”
A. “Praying.”
B. “When?”
A, “In old age.”
B. “ O excellent life and pious death ! ”

— Paton edition

-Nonna di Filtatio.
- Ma dove morì?
- Nella chiesa.
- Come?
- Pregando
- A quale età?
- Da vecchia.
- Oh che splendida vita, che bella morte divota!

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

-Nonna di Filtatio.
- Ma dove morì?
- Nella chiesa.
- Come?
- Pregando
- A quale età?
- Da vecchia.
- Oh che splendida vita, che bella morte divota!

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

A. Nonna the daughter of Philtatius.”
B . “And where died she ? ”
A. “ In this church.”
B. “And how?”
A. “Praying.”
B. “When?”
A, “In old age.”
B. “ O excellent life and pious death ! ”

— Paton edition

« Nonna fille de Philtatios.
— Et où est-elle morte?
— Ici, dans cette église.
— Et comment?
— En priant.
— À quel âge?
— Très vieille.
— O quelle belle vie et quelle mort édifiante! »

— Waltz edition

α. Νόννη Φιλτατίου. β. καὶ ποῦ θάνε; α. τῷδ᾽
ἐνὶ νηῷ.

β. καὶ πῶς; α. Εὑχομένη. β. πηνίκα; α. Γηραλέη.

β. ὦ καλοῦ βιότοιο καὶ εὐαγέος θανάτοιο.

— Paton edition