ὦ στοναχῶν δακρύων τε καὶ ἐννυχίων μελεδώνων
ὦ Νόννης ζαθέης τετρυμένα γυῖα πόνοισι
ποῦ ποτ᾽ ἔην, νηὸς μόχθων λύσε γῆρας ἄκαμπτον.

— Paton edition

O gémissements, larmes et soucis nocturnes! O les
membres de la divine Nonna épuisés par les peines, où
étaient-ils donc? L'église a délivré des souffrances sa vieillesse
que rien n'avait pu courber.

— Waltz edition

O groans and tears and cares of the night, O
limbs of holy Nonna worn with toil! Her unbent
old-age was released from trouble by that temple in
which she was.

— Paton edition

Gemiti, lacrime, cure di lunghe vigilie notturne! Membra di Nonna divina consunte d'affanni-ma dove? Non si piegò la vecchiezza: da pene la sciolse la chiesa.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Gemiti, lacrime, cure di lunghe vigilie notturne! Membra di Nonna divina consunte d'affanni-ma dove? Non si piegò la vecchiezza: da pene la sciolse la chiesa.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

O groans and tears and cares of the night, O
limbs of holy Nonna worn with toil! Her unbent
old-age was released from trouble by that temple in
which she was.

— Paton edition

O gémissements, larmes et soucis nocturnes! O les
membres de la divine Nonna épuisés par les peines, où
étaient-ils donc? L'église a délivré des souffrances sa vieillesse
que rien n'avait pu courber.

— Waltz edition

ὦ στοναχῶν δακρύων τε καὶ ἐννυχίων μελεδώνων
ὦ Νόννης ζαθέης τετρυμένα γυῖα πόνοισι
ποῦ ποτ᾽ ἔην, νηὸς μόχθων λύσε γῆρας ἄκαμπτον.

— Paton edition