πολλάκις ἔκ με νόσων τε καὶ ἀργαλέων ὀρυμαγδῶν,
σεισμῶν τε κρυερῶν, καὶ ἄγρια κυμαίνοντος
οἴδματος ἐξεσάωσας, ἐπεὶ Θεὸν ἵλαον εἶχες:
ἀλλὰ σάω καὶ νῦν με, πάτερ, μεγάλῃσι λιτῇσι,

καὶ σύ, τεκοῦσα, μάκαιρα ἐν εὐχωλῇσι θανοῦσα.

— Paton edition

Souvent de maladies et de terribles tumultes, de secousses
effrayantes et des flots farouchement soulevés tu m'as sauvé,
parce que Dieu t'était propice; sauve-moi donc encore maintenant,
mon père, par la force de tes prières, et toi aussi,
mère bienheureuse, qui es morte au milieu de tes oraisons.

— Waltz edition

Often from disease and grave disturbance, and
dreadful earthquake, and the wild tossing of the
waves hast thou saved me, as God inclined his ear to
thee. But save me now, father, by thy prayers of
might, and thou, mother, blessed in that thou didst
die while praying.

— Paton edition

Spesso da morbi, da orrendi tumulti, da scosse agghiaccianti
di terremoti, da flutti selvaggi di mare rigonfio
tu mi salvasti, ché t'era benevolo Dio. Padre mio,
salvami dunque ancora con quelle tue preci possenti,
salvami, madre beata, che mentre pregavi peristi.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Spesso da morbi, da orrendi tumulti, da scosse agghiaccianti
di terremoti, da flutti selvaggi di mare rigonfio
tu mi salvasti, ché t'era benevolo Dio. Padre mio,
salvami dunque ancora con quelle tue preci possenti,
salvami, madre beata, che mentre pregavi peristi.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Often from disease and grave disturbance, and
dreadful earthquake, and the wild tossing of the
waves hast thou saved me, as God inclined his ear to
thee. But save me now, father, by thy prayers of
might, and thou, mother, blessed in that thou didst
die while praying.

— Paton edition

Souvent de maladies et de terribles tumultes, de secousses
effrayantes et des flots farouchement soulevés tu m'as sauvé,
parce que Dieu t'était propice; sauve-moi donc encore maintenant,
mon père, par la force de tes prières, et toi aussi,
mère bienheureuse, qui es morte au milieu de tes oraisons.

— Waltz edition

πολλάκις ἔκ με νόσων τε καὶ ἀργαλέων ὀρυμαγδῶν,
σεισμῶν τε κρυερῶν, καὶ ἄγρια κυμαίνοντος
οἴδματος ἐξεσάωσας, ἐπεὶ Θεὸν ἵλαον εἶχες:
ἀλλὰ σάω καὶ νῦν με, πάτερ, μεγάλῃσι λιτῇσι,

καὶ σύ, τεκοῦσα, μάκαιρα ἐν εὐχωλῇσι θανοῦσα.

— Paton edition